早い описывает раннее время; 遅い может означать позднее время или медленное движение.

Основная идея

Для времени 早い противоположно 遅い: 早く起きます — «встаю рано», 遅く着きました — «прибыл поздно». Для скорости «быстрый» обычно записывают 速い; 遅い может значить «медленный». Наречия 早く и 遅く определяют глаголы.

Сравнение конструкций
ФормаПример
早はやい早はやい時間じかん
遅おそい遅おそく着つきます
速はやい電車でんしゃが速はやい

Примеры

  • 朝あさは早はやく起おきます。Я встаю рано утром.
  • 今日きょうは学校がっこうに遅おそく着つきました。Сегодня я поздно пришёл в школу.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Этот поезд быстрый.
  • 弟おとうとは歩あるくのが遅おそいです。Мой младший брат ходит медленно.
  • 明日あしたは早はやい時間じかんに出でます。Завтра я выйду рано.
  • もう遅おそいですから、帰かえります。Уже поздно, поэтому я вернусь домой.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

早い и 速い читаются はやい, но обычно относятся соответственно ко времени и скорости. 遅い означает «поздний» или «медленный» в зависимости от контекста.

Попробуйте сами

  1. Выберите «рано» для времени подъёма. 朝あさは＿＿起おきます。（早はやく／遅おそく）

    Показать ответ или пример ответа

    早く

    早く определяет 起きます и обозначает ранний подъём.

  2. Выберите «поздно» для времени прибытия. 学校がっこうに＿＿着つきました。（早はやく／遅おそく）

    Показать ответ или пример ответа

    遅く

    遅く определяет 着きました и обозначает позднее прибытие.

  3. Выберите «быстрый» для скорости поезда. この電車でんしゃは＿＿です。（速はやい／遅おそい）

    Показать ответ или пример ответа

    速い

    速い описывает скорость поезда, а не раннее время.

Используйте сегодня

Скажите, когда вы встаёте и когда прибыли куда-то, а также быстрый поезд или медленный.