Aviso de estação em japonês: plataforma e atraso

Leia o aviso ou use a voz do dispositivo, se disponível; anote os dados antes de conferir.

A ideia

行き indica o destino, 番線 a plataforma e 遅れています o atraso. 予定です expressa uma previsão, não uma garantia.

Mostrar a transcrição

お客様きゃくさまにお知しらせします。東京とうきょう行ゆきの電車でんしゃは二番線にばんせんではありません。三番線さんばんせんから出発しゅっぱつします。電車でんしゃは十分じゅっぷん遅おくれています。午後ごご二時にじに到着とうちゃくする予定よていです。足元あしもとにお気きをつけください。

お客様きゃくさまにお知しらせします。Um aviso aos passageiros.
東京とうきょう行ゆきの電車でんしゃは二番線にばんせんではありません。O trem para Tóquio não está na plataforma dois.
三番線さんばんせんから出発しゅっぱつします。Ele partirá da plataforma três.
電車でんしゃは十分じゅっぷん遅おくれています。O trem está dez minutos atrasado.
午後ごご二時にじに到着とうちゃくする予定よていです。A chegada está prevista para as duas da tarde.
足元あしもとにお気きをつけください。Cuidado onde pisam, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

二番線 é expressamente negado. Procure a plataforma correta e distinga o atraso do horário de chegada.

De qual plataforma partirá o trem para Tóquio? （二番線にばんせん／三番線さんばんせん）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
三番線
三番線 — Ele partirá da plataforma três.
Quantos minutos o trem está atrasado? （十分じゅっぷん／二分にふん）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
十分
十分 — O trem está dez minutos atrasado.
A que horas está prevista a chegada? （午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
午後二時
午後二時 — A chegada está prevista para as duas da tarde.

Leia ou escute novamente e informe a um passageiro a plataforma e a chegada prevista.