ないで: fazer algo sem outra ação

A ideia

Acrescente で à forma negativa em ない: 読よまないで帰ります significa ir embora sem ler. Com ください, faz-se um pedido educado para não realizar a ação.

Exemplos

• 水みずを飲のまないで、出でかけました。Saí sem beber água.
• 朝あさご飯はんを食たべないで、学校がっこうへ行いきます。Vou à escola sem tomar café da manhã.
• 傘かさを持もたないで、出でかけました。Saí sem levar guarda-chuva.
• 本ほんを読よまないで、寝ねました。Fui dormir sem ler um livro.
• 宿題しゅくだいをしないで、遊あそびました。Brinquei sem fazer a lição de casa.
• ここで写真しゃしんを撮とらないでください。Por favor, não tire fotos aqui.

Atenção

ないで sozinho também pode ser um pedido informal. Já なくてもいい indica que a ação não é necessária.

Experimente

1. Complete a transformação com a estrutura desta lição: 「読よむ」→＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   読まないで

   読よむ → 読よまない → 読よまないで — Acrescente で à forma negativa em ない: 読よまないで帰ります significa ir embora sem ler. Com ください, faz-se um pedido educado para não realizar a ação.

2. Complete a transformação com a estrutura desta lição: 「食たべる」→＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   食べないで

   食たべる → 食たべない → 食たべないで — Acrescente で à forma negativa em ない: 読よまないで帰ります significa ir embora sem ler. Com ください, faz-se um pedido educado para não realizar a ação.

3. Complete a transformação com a estrutura desta lição: 「する」→＿＿

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   しないで

   する → しない → しないで — Acrescente で à forma negativa em ない: 読よまないで帰ります significa ir embora sem ler. Com ください, faz-se um pedido educado para não realizar a ação.

Use hoje

Cubra a tabela e crie duas frases. Confira tanto a forma quanto o significado.