に違いない expressa uma conclusão considerada muito provável a partir de indícios: “deve ser”. É uma avaliação, não uma prova.

A ideia

Acrescente a expressão à forma simples do verbo ou ao adjetivo em い; após substantivo ou adjetivo em な, ligue diretamente sem だ: 行く, 高い, 静か, 医者. Passado e negação também são possíveis, como 降った e 読んでいない.

Estruturas para comparar
FormaInferência forte
行いく行いくに違ちがいない
高たかい高たかいに違ちがいない
静しずか静しずかに違ちがいない
医者いしゃ医者いしゃに違ちがいない

Exemplos

  • 電気でんきがついている。彼かれは家いえにいるに違ちがいない。A luz está acesa. Ele deve estar em casa.
  • 道みちがぬれている。昨夜ゆうべ雨あめが降ふったに違ちがいない。A rua está molhada. Deve ter chovido ontem à noite.
  • あの荷物にもつは重おもいに違ちがいない。Aquela bagagem deve ser pesada.
  • 毎日まいにち練習れんしゅうしているから、彼女かのじょは上手じょうずに違ちがいない。Ela pratica todos os dias, então deve ser habilidosa.
  • 白衣はくいを着きているあの人ひとは医者いしゃに違ちがいない。Aquela pessoa de jaleco branco deve ser médica.
  • 返事へんじがない。まだメッセージを読よんでいないに違ちがいない。Não há resposta. A pessoa deve ainda não ter lido a mensagem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente だ após substantivo ou adjetivo em な. Ao contrário de そうです para informação ouvida, a expressão traz sua própria inferência, que pode estar errada.

Experimente

  1. 「行いきます」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行く

    行く — Use a forma simples do verbo.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    高い

    高い — Mantenha o い final do adjetivo.

  3. 「静しずかです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静か

    静か — Ligue diretamente ao adjetivo em な, sem だ.

  4. 「医者いしゃです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    医者

    医者 — Ligue diretamente ao substantivo, sem だ.

Use hoje

Descreva dois indícios e tire uma conclusão de cada um. Que evidência poderia contrariá-las?