に違いない esprime una conclusione ritenuta molto probabile sulla base di indizi: «deve essere». È un giudizio, non una prova.

Il principio

Aggiungilo alla forma piana del verbo o all’aggettivo in い; dopo un nome o un aggettivo in な si collega direttamente senza だ: 行く, 高い, 静か, 医者. Sono possibili anche passato e negazione, come 降った e 読んでいない.

Strutture a confronto
FormaDeduzione forte
行いく行いくに違ちがいない
高たかい高たかいに違ちがいない
静しずか静しずかに違ちがいない
医者いしゃ医者いしゃに違ちがいない

Esempi

  • 電気でんきがついている。彼かれは家いえにいるに違ちがいない。La luce è accesa. Deve essere a casa.
  • 道みちがぬれている。昨夜ゆうべ雨あめが降ふったに違ちがいない。La strada è bagnata. Deve aver piovuto ieri notte.
  • あの荷物にもつは重おもいに違ちがいない。Quel bagaglio dev’essere pesante.
  • 毎日まいにち練習れんしゅうしているから、彼女かのじょは上手じょうずに違ちがいない。Si esercita ogni giorno, quindi dev’essere brava.
  • 白衣はくいを着きているあの人ひとは医者いしゃに違ちがいない。Quella persona in camice bianco dev’essere un medico.
  • 返事へんじがない。まだメッセージを読よんでいないに違ちがいない。Non c’è risposta. Non deve aver ancora letto il messaggio.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non inserire だ dopo un nome o un aggettivo in な. Diversamente da そうです per il sentito dire, esprime una tua deduzione, che può essere errata.

Prova tu

  1. 「行いきます」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行く

    行く — Usa la forma piana del verbo.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    高い

    高い — Conserva la い finale dell’aggettivo.

  3. 「静しずかです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    静か

    静か — Collega direttamente l’aggettivo in な senza だ.

  4. 「医者いしゃです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    医者

    医者 — Collega direttamente il nome senza だ.

Usalo oggi

Descrivi due indizi e trai una conclusione da ciascuno. Quale fatto potrebbe smentirti?