に違いない exprime une conclusion jugée très probable à partir d’indices : « ça doit être ». C’est un jugement, pas une preuve.

Le principe

Ajoutez cette expression à la forme neutre du verbe ou à l’adjectif en い ; après un nom ou un adjectif en な, omettez だ : 行く, 高い, 静か, 医者. Le passé et la négation sont possibles, comme 降った et 読んでいない.

Des structures à comparer
FormeForte déduction
行いく行いくに違ちがいない
高たかい高たかいに違ちがいない
静しずか静しずかに違ちがいない
医者いしゃ医者いしゃに違ちがいない

Exemples

  • 電気でんきがついている。彼かれは家いえにいるに違ちがいない。La lumière est allumée. Il doit être chez lui.
  • 道みちがぬれている。昨夜ゆうべ雨あめが降ふったに違ちがいない。La route est mouillée. Il a dû pleuvoir hier soir.
  • あの荷物にもつは重おもいに違ちがいない。Ces bagages doivent être lourds.
  • 毎日まいにち練習れんしゅうしているから、彼女かのじょは上手じょうずに違ちがいない。Elle s’entraîne chaque jour, elle doit donc être douée.
  • 白衣はくいを着きているあの人ひとは医者いしゃに違ちがいない。Cette personne en blouse blanche doit être médecin.
  • 返事へんじがない。まだメッセージを読よんでいないに違ちがいない。Pas de réponse. Cette personne n’a sûrement pas encore lu le message.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne mettez pas だ après un nom ou un adjectif en な. Contrairement à そうです de ouï-dire, il s’agit de votre déduction, qui peut être fausse.

À vous de jouer

  1. 「行いきます」→ ＿＿に違ちがいない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く — Employez la forme neutre du verbe.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    高い

    高い — Gardez le い final de l’adjectif.

  3. 「静しずかです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静か

    静か — L’adjectif en な se joint directement, sans だ.

  4. 「医者いしゃです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    医者

    医者 — Le nom se joint directement, sans だ.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux indices et tirez une conclusion de chacun. Quel fait pourrait les contredire ?