に違いない expresa una conclusión muy probable a partir de indicios: «debe de ser». Es un juicio del hablante, no una prueba.

La idea

Añádelo a la forma llana del verbo o al adjetivo en い; tras un sustantivo o un adjetivo en な se une directamente sin だ: 行く, 高い, 静か, 医者. También admite pasado y negación, como 降った y 読んでいない.

Estructuras para comparar
FormaDeducción firme
行いく行いくに違ちがいない
高たかい高たかいに違ちがいない
静しずか静しずかに違ちがいない
医者いしゃ医者いしゃに違ちがいない

Ejemplos

  • 電気でんきがついている。彼かれは家いえにいるに違ちがいない。La luz está encendida. Debe de estar en casa.
  • 道みちがぬれている。昨夜ゆうべ雨あめが降ふったに違ちがいない。La calle está mojada. Anoche debió de llover.
  • あの荷物にもつは重おもいに違ちがいない。Ese equipaje debe de ser pesado.
  • 毎日まいにち練習れんしゅうしているから、彼女かのじょは上手じょうずに違ちがいない。Practica todos los días, así que debe de ser buena.
  • 白衣はくいを着きているあの人ひとは医者いしゃに違ちがいない。Esa persona con bata blanca debe de ser médico.
  • 返事へんじがない。まだメッセージを読よんでいないに違ちがいない。No hay respuesta. Esa persona no debe de haber leído aún el mensaje.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No pongas だ después de un sustantivo o adjetivo en な. A diferencia de そうです de información oída, expresa tu propia deducción, que puede ser falsa.

Pruébalo

  1. 「行いきます」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行く

    行く — Usa la forma llana del verbo.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    高い

    高い — Conserva la い final del adjetivo.

  3. 「静しずかです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    静か

    静か — Une el adjetivo en な directamente, sin だ.

  4. 「医者いしゃです」→ ＿＿に違ちがいない。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    医者

    医者 — Une el sustantivo directamente, sin だ.

Úsalo hoy

Describe dos indicios y deduce una conclusión de cada uno. ¿Qué prueba podría contradecirte?