Aprenda quando acrescentar さん ao nome de outra pessoa, quando usar 先生 e como se apresentar com educação.

A ideia

さん depois do nome de outra pessoa é uma forma de tratamento geralmente educada: 田中さん. Costuma-se usar o sobrenome, respeitando a preferência da pessoa. Um professor pode ser chamado de 先生 ou 田中先生.

Estruturas para comparar
Forma inicialForma ou exemplo
田中たなか田中たなかさん
田中たなか＋先生せんせい田中たなか先生せんせい
私わたしの名前なまえ田中たなかです

Exemplos

  • 田中たなかさん、おはようございます。Bom dia, Tanaka.
  • こんにちは、山田やまださん。Olá, Yamada.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka é professor.
  • 田中たなかさんが来きます。Tanaka vem.
  • 私わたしはアナです。Sou Ana.
  • 先生せんせい、おはようございます。Bom dia, professor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em geral, não acrescente さん ao seu próprio nome nem depois do título 先生.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: 田中たなか＿、おはようございます。（さん／です）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    さん

    さん vem depois do nome de outra pessoa em um cumprimento educado.

  2. Escolha e complete a lacuna: 私わたしは田中たなか＿。（です／さん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    です

    です completa a apresentação própria; normalmente a pessoa não se chama de 田中さん.

  3. Escolha e complete a lacuna: ＿、おはようございます。（先生せんせい／先生せんせいさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先生

    先生 sozinho já pode ser um tratamento respeitoso para um professor; 先生さん não é a forma usual.

Use hoje

Cumprimente um colega novo pelo nome que ele preferir e depois apresente-se sem さん.