Aprende cuándo añadir さん al nombre de otra persona, cuándo usar 先生 y cómo presentarte con cortesía.

La idea

さん después del nombre de otra persona es una forma de trato generalmente cortés: 田中さん. Es frecuente usar el apellido, respetando la preferencia de la persona. A un docente se le puede llamar 先生 o 田中先生.

Estructuras para comparar
Forma inicialForma o ejemplo
田中たなか田中たなかさん
田中たなか＋先生せんせい田中たなか先生せんせい
私わたしの名前なまえ田中たなかです

Ejemplos

  • 田中たなかさん、おはようございます。Buenos días, Tanaka.
  • こんにちは、山田やまださん。Hola, Yamada.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka es docente.
  • 田中たなかさんが来きます。Tanaka viene.
  • 私わたしはアナです。Soy Ana.
  • 先生せんせい、おはようございます。Buenos días, profesor.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Normalmente no añadas さん a tu propio nombre ni después del título 先生.

Pruébalo

  1. Elige y completa el espacio: 田中たなか＿、おはようございます。（さん／です）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    さん

    さん sigue al nombre de otra persona en un saludo cortés.

  2. Elige y completa el espacio: 私わたしは田中たなか＿。（です／さん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    です

    です completa la presentación propia; normalmente no se dice 田中さん de uno mismo.

  3. Elige y completa el espacio: ＿、おはようございます。（先生せんせい／先生せんせいさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    先生

    先生 puede ser por sí solo un trato respetuoso para un docente; 先生さん no es la forma habitual.

Úsalo hoy

Saluda a una persona nueva en el trabajo con el nombre que prefiera y después preséntate sin さん.