Узнайте, когда добавлять さん к имени другого человека, когда уместно 先生 и как вежливо назвать себя.

Основная идея

さん после имени другого человека — универсальное вежливое обращение: 田中さん. Часто используют фамилию, но учитывают предпочтение человека. К преподавателю можно обратиться 先生 или 田中先生.

Сравнение конструкций
Исходная формаФорма или пример
田中たなか田中たなかさん
田中たなか＋先生せんせい田中たなか先生せんせい
私わたしの名前なまえ田中たなかです

Примеры

  • 田中たなかさん、おはようございます。Доброе утро, Танака.
  • こんにちは、山田やまださん。Здравствуйте, Ямада.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — учитель.
  • 田中たなかさんが来きます。Танака приходит.
  • 私わたしはアナです。Я Ана.
  • 先生せんせい、おはようございます。Доброе утро, учитель.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Обычно не добавляйте さん к собственному имени и после титула 先生.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 田中たなか＿、おはようございます。（さん／です）

    Показать ответ или пример ответа

    さん

    さん следует за именем другого человека в вежливом приветствии.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 私わたしは田中たなか＿。（です／さん）

    Показать ответ или пример ответа

    です

    です завершает представление себя; обычно о себе не говорят 田中さん.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: ＿、おはようございます。（先生せんせい／先生せんせいさん）

    Показать ответ или пример ответа

    先生

    先生 само по себе служит уважительным обращением к преподавателю; 先生さん обычно не говорят.

Используйте сегодня

Поздоровайтесь с новым коллегой, используя предпочитаемое им обращение, затем представьтесь без さん.