Apprenez quand ajouter さん au nom d’une autre personne, quand dire 先生 et comment vous présenter poliment.

Le principe

さん après le nom d’une autre personne est une formule généralement polie : 田中さん. Le nom de famille est courant, mais respectez la préférence de la personne. On peut appeler un professeur 先生 ou 田中先生.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
田中たなか田中たなかさん
田中たなか＋先生せんせい田中たなか先生せんせい
私わたしの名前なまえ田中たなかです

Exemples

  • 田中たなかさん、おはようございます。Bonjour, Tanaka.
  • こんにちは、山田やまださん。Bonjour, Yamada.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka est enseignant.
  • 田中たなかさんが来きます。Tanaka arrive.
  • 私わたしはアナです。Je m'appelle Ana.
  • 先生せんせい、おはようございます。Bonjour, professeur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez normalement pas さん à votre propre nom ni après le titre 先生.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 田中たなか＿、おはようございます。（さん／です）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さん

    さん suit le nom d’une autre personne dans une salutation polie.

  2. Choisissez et complétez : 私わたしは田中たなか＿。（です／さん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    です complète votre présentation ; on ne se désigne normalement pas soi-même par 田中さん.

  3. Choisissez et complétez : ＿、おはようございます。（先生せんせい／先生せんせいさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生

    先生 peut servir seul d’adresse respectueuse à un professeur ; 先生さん n’est pas la forme habituelle.

À utiliser aujourd’hui

Saluez une nouvelle personne au travail avec le nom qu’elle préfère, puis présentez-vous sans さん.