Quem lê francês conhece letras; uma frase japonesa costuma combinar vários sistemas de escrita.

A ideia

O francês usa normalmente um alfabeto: letras e grupos de letras representam sons, embora grafia e pronúncia nem sempre coincidam. Hiragana e katakana representam principalmente unidades sonoras; kanji costumam escrever palavras ou partes com significado. Em 本を読みます, 本 e 読 são kanji, enquanto を e みます são hiragana. Empréstimos costumam aparecer em katakana, como パン. Furigana indica a leitura: 本ほん é lido aqui como ほん.

Estruturas para comparar
EscritaExemplo
ひらがなを
カタカナパン
漢字本

Exemplos

  • わたしは学生がくせいです。Sou estudante.
  • 本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • コーヒーを飲のみます。Bebo café.
  • 猫ねこがいます。Há um gato.
  • パンを食たべます。Como pão.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Katakana não determina a origem de uma palavra, e um kanji pode ter leituras diferentes conforme a palavra. O japonês normalmente não separa palavras com espaços.

Experimente

  1. を é hiragana ou katakana?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ひらがな

    ひらがな: を é uma partícula em hiragana que marca o objeto.

  2. パン está em hiragana ou katakana?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    カタカナ

    カタカナ: パン é escrito em katakana, usado frequentemente em empréstimos.

  3. Escreva a leitura de 本 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ほん

    ほん: O furigana sobre 本 indica sua leitura nesta frase.

Use hoje

Encontre nos exemplos um kanji, uma partícula em hiragana e uma palavra em katakana. Depois leia 本を読みます com a ajuda do furigana.