Читач французької знає літери, а японське речення поєднує кілька систем письма.

Основна ідея

Французьку зазвичай пишуть абеткою: літери та їхні сполучення передають звуки, хоча написання і вимова не завжди збігаються. Хіраґана й катакана позначають переважно звукові одиниці, а кандзі часто передають слова або їхні значущі частини. У 本を読みます знаки 本 і 読 — кандзі, а を та みます — хіраґана. Запозичення часто пишуть катаканою, як パン. Фуріґана показує читання: 本ほん тут читається ほん.

Порівняння конструкцій
ПисьмоПриклад
ひらがなを
カタカナパン
漢字本

Приклади

  • わたしは学生がくせいです。Я студент.
  • 本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • コーヒーを飲のみます。Я п’ю каву.
  • 猫ねこがいます。Тут є кіт.
  • パンを食たべます。Я їм хліб.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я вивчаю японську мову.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Катакана не визначає походження слова, а читання кандзі може змінюватися залежно від слова. Японські слова зазвичай не розділяють пробілами.

Спробуйте самостійно

  1. を — це хіраґана чи катакана?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ひらがな

    ひらがな: を — частка хіраґаною, що позначає додаток.

  2. パン — це хіраґана чи катакана?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    カタカナ

    カタカナ: パン записано катаканою, яку часто вживають для запозичень.

  3. Напишіть читання 本 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ほん

    ほん: Фуріґана над 本 указує його читання в цьому реченні.

Використайте сьогодні

Знайдіть у прикладах кандзі, частку хіраґаною та слово катаканою. Потім прочитайте 本を読みます за допомогою фуріґани.