Читатель французского знаком с буквами, а в японском предложении сочетаются несколько систем письма.

Основная идея

Французский обычно записывают алфавитом: буквы и их сочетания передают звуки, хотя написание и произношение не всегда совпадают. Хирагана и катакана обозначают в основном звуковые единицы, а кандзи часто передают слова или значимые части слов. В 本を読みます знаки 本 и 読 — кандзи, а を и みます — хирагана. Заимствования часто пишут катаканой, например パン. Фуригана показывает чтение: 本ほん здесь читается ほん.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
ひらがなを
カタカナパン
漢字本

Примеры

  • わたしは学生がくせいです。Я студент.
  • 本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • 猫ねこがいます。Здесь есть кошка.
  • パンを食たべます。Я ем хлеб.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский язык.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Катакана не гарантирует определённого происхождения слова, а чтение кандзи может меняться в разных словах. Японские слова обычно не разделяют пробелами.

Попробуйте сами

  1. を — хирагана или катакана?

    Показать ответ или пример ответа

    ひらがな

    ひらがな: を — частица хираганой, обозначающая дополнение.

  2. パン — хирагана или катакана?

    Показать ответ или пример ответа

    カタカナ

    カタカナ: パン записано катаканой, часто используемой для заимствований.

  3. Напишите чтение 本 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ほん

    ほん: Фуригана над 本 указывает его чтение в этом предложении.

Используйте сегодня

Найдите в примерах кандзи, частицу хираганой и слово катаканой. Затем прочитайте 本を読みます с помощью фуриганы.