En français, vous lisez surtout des lettres. En japonais, plusieurs écritures cohabitent souvent dans une même phrase.

Le principe

Le français utilise un alphabet : les lettres et leurs groupes représentent des sons, sans correspondance toujours régulière entre graphie et prononciation. Les hiragana et les katakana représentent surtout des unités sonores ; les kanji écrivent souvent des mots ou des éléments porteurs de sens. Dans 本を読みます, 本 et 読 sont des kanji, tandis que を et みます sont en hiragana. Les emprunts s’écrivent souvent en katakana, comme パン. Les furigana indiquent la lecture : 本ほん se lit ici ほん.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
ひらがなを
カタカナパン
漢字本

Exemples

  • わたしは学生がくせいです。Je suis étudiant.
  • 本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • 猫ねこがいます。Il y a un chat.
  • パンを食たべます。Je mange du pain.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un mot en katakana n’est pas forcément d’origine française ou anglaise, et un kanji peut avoir plusieurs lectures selon le mot. Le japonais ne sépare généralement pas les mots par des espaces.

À vous de jouer

  1. を est-il en hiragana ou en katakana ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ひらがな

    ひらがな : を est une particule en hiragana qui marque le complément d’objet.

  2. パン est-il en hiragana ou en katakana ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    カタカナ

    カタカナ : パン est écrit en katakana, souvent utilisé pour les emprunts.

  3. Écrivez la lecture de 本 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほん

    ほん : les furigana au-dessus de 本 donnent sa lecture dans cette phrase.

À utiliser aujourd’hui

Dans les exemples, repérez un kanji, une particule en hiragana et un mot en katakana. Lisez ensuite 本を読みます avec les furigana.