Chi legge il francese conosce le lettere; una frase giapponese combina spesso più sistemi di scrittura.

Il principio

Il francese usa di solito un alfabeto: lettere e gruppi di lettere rappresentano suoni, anche se grafia e pronuncia non coincidono sempre. Hiragana e katakana rappresentano soprattutto unità sonore; i kanji scrivono spesso parole o parti dotate di significato. In 本を読みます, 本 e 読 sono kanji, mentre を e みます sono hiragana. I prestiti si scrivono spesso in katakana, come パン. I furigana indicano la lettura: 本ほん qui si legge ほん.

Strutture a confronto
ScritturaEsempio
ひらがなを
カタカナパン
漢字本

Esempi

  • わたしは学生がくせいです。Sono studente.
  • 本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • コーヒーを飲のみます。Bevo caffè.
  • 猫ねこがいます。C’è un gatto.
  • パンを食たべます。Mangio pane.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうします。Studio il giapponese.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il katakana non rivela necessariamente l’origine di una parola e un kanji può avere letture diverse a seconda della parola. In giapponese le parole di solito non sono separate da spazi.

Prova tu

  1. を è hiragana o katakana?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ひらがな

    ひらがな: を è una particella in hiragana che segnala il complemento oggetto.

  2. パン è hiragana o katakana?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    カタカナ

    カタカナ: パン è scritto in katakana, spesso usato per i prestiti.

  3. Scrivi la lettura di 本 in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ほん

    ほん: I furigana sopra 本 indicano la sua lettura in questa frase.

Usalo oggi

Trova negli esempi un kanji, una particella in hiragana e una parola in katakana. Poi leggi 本を読みます con l’aiuto dei furigana.