Uma saudação breve e uma pergunta sobre a disponibilidade ajudam a iniciar um pedido no trabalho.

A ideia

お疲れさまです é uma saudação comum entre colegas durante o expediente. Antes de perguntar, すみません e 今よろしいですか reconhecem a interrupção. お先に失礼します é dito ao sair antes dos demais.

Estruturas para comparar
SituaçãoExpressão
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Exemplos

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Bom dia. Espero que trabalhemos bem juntos hoje.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Olá, Sato. Agora é um bom momento?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Com licença, você tem um momento?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Desculpe interromper enquanto você está ocupado. Posso perguntar uma coisa?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Posso fazer uma pergunta?
  • お先さきに失礼しつれいします。Vou sair antes de vocês. Até mais.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

お疲れさまです é uma saudação convencional, não uma afirmação literal de que a pessoa está cansada. Observe os costumes do trabalho e permita que ela proponha outro momento.

Experimente

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お疲れさまです

    お疲れさまです é a saudação de trabalho nesta situação.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    よろしい

    今よろしいですか pergunta se este é um momento conveniente.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先

    お先に失礼します indica que a pessoa está saindo antes das demais.

Use hoje

Cumprimente um colega, pergunte se agora é conveniente e diga brevemente o assunto. Pratique a frase de saída separadamente.