付つける: attacher ou allumer. Les exemples emploient la forme polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

付つける est un verbe ichidan : retirez le る final avant d’ajouter ます ou て. Les formes polies au non-passé, à la négation et au passé sont 付つけます、付つけません、付つけました. La forme en て est 付つけて. L’objet sur lequel porte l’action peut être marqué par を. Pour la lumière, つける (aussi 点つける) va avec つく (aussi 点つく) ; 付つける et 付つく décrivent la fixation.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
付つける付つけます付つけません付つけました付つけて

Exemples

  • 暗くらいので、電気でんきをつけます。Il fait sombre, alors j’allume la lumière.
  • 部屋へやに入はいって、エアコンをつけました。Je suis entré dans la pièce et j’ai allumé la climatisation.
  • かばんに名札なふだを付つけます。J’attache une étiquette à mon nom sur mon sac.
  • ノートにシールを付つけました。J’ai collé un autocollant sur mon cahier.
  • テレビをつけてニュースを見みます。J’allume la télévision et je regarde les informations.
  • 昼ひるは電気でんきをつけません。Je n’allume pas la lumière en journée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

付つける décrit une action sur quelque chose ; son partenaire intransitif 付つく décrit le changement.

À vous de jouer

  1. （付つける→ます）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    付けます

    付つけます est la forme polie non passée ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. （付つける→て）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    付けて

    付つけて est la forme en て ; elle peut relier des propositions.

  3. 名札なふだ＿付つけます。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque l’objet direct de l’action.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase, mettez-la au passé poli et repérez sa particule. Comparez-la aux exemples.