付つける: attaccare o accendere. Gli esempi usano il giapponese cortese in situazioni quotidiane.

Il principio

付つける è un verbo ichidan: elimina il る finale prima di aggiungere ます o て. Le forme cortesi non passata, negativa e passata sono 付つけます、付つけません、付つけました. La forma in て è 付つけて. L’oggetto su cui ricade l’azione può essere marcato da を. Per la luce, つける (anche 点つける) fa coppia con つく (anche 点つく); 付つける e 付つく riguardano il fissare.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese, non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
付つける付つけます付つけません付つけました付つけて

Esempi

  • 暗くらいので、電気でんきをつけます。È buio, quindi accendo la luce.
  • 部屋へやに入はいって、エアコンをつけました。Sono entrato nella stanza e ho acceso il condizionatore.
  • かばんに名札なふだを付つけます。Attacco un’etichetta con il nome alla borsa.
  • ノートにシールを付つけました。Ho attaccato un adesivo al quaderno.
  • テレビをつけてニュースを見みます。Accendo la TV e guardo il telegiornale.
  • 昼ひるは電気でんきをつけません。Di giorno non accendo la luce.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

付つける descrive un’azione su qualcosa; il suo corrispondente intransitivo 付つく descrive il cambiamento.

Prova tu

  1. （付つける→ます）＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    付けます

    付つけます è la forma cortese non passata; il contesto indica un’abitudine o il futuro.

  2. （付つける→て）＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    付けて

    付つけて è la forma in て e può collegare proposizioni.

  3. 名札なふだ＿付つけます。（が／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を marca l’oggetto diretto dell’azione.

Usalo oggi

Crea una frase, trasformala al passato cortese e individua la particella. Confrontala con gli esempi.