Para onde e para quem: o dativo na frase

A ideia

O sufixo do dativo marca o destino de um movimento e a pessoa que recebe: okula gidiyorum (vou à escola), babama çay veriyorum (dou chá ao meu pai). É -e depois de vogal anterior e -a depois de posterior; se a palavra termina em vogal, vem antes um y: -ye, -ya. O destino fica logo antes do verbo e responde a nereye? (para onde); quem recebe responde a kime? (a quem).

Exemplos

• Ben yarın Ankara'ya gidiyorum.Amanhã eu vou para Ancara.Ankara termina na vogal a, então um y aparece entre as duas vogais: Ankara'ya. O apóstrofo separa o sufixo do nome. O pronome ben pode ser omitido.
• Annem babama çay veriyor.Minha mãe dá chá para o meu pai.A palavra babam já termina na consoante m, então basta -a. Quem recebe leva o sufixo; aquilo que se dá, çay, não leva.
• Çocuklar parka koşuyor.As crianças correm para o parque.
• Nereye gidiyorsun?Para onde você vai?
• okulapara a escolaokul·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• arabayapara o carroaraba·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• evlerimizepara as nossas casasev·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·e-e / -a / -ye / -ya: para, a
• kitabapara o livroO p final de kitap vira b diante de um sufixo vocálico: kitaba, e não kitapa.

Atenção

Em português o destino é marcado pela preposição «para» ou «a», e é fácil esquecer a terminação: ev gidiyorum está errado, o destino sempre leva o sufixo: eve gidiyorum. Depois de vogal, sem o y ficam duas vogais juntas: arabae em vez de arabaya.

Experimente

1. Acrescente o dativo a ev (casa): Vou para casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   eve

   eve: ev termina em consoante e a última vogal e é anterior, então basta -e; sem ele, o destino ficaria sem marca.

2. Acrescente o dativo ao nome Ayşe: Minha mãe escreve uma carta para Ayşe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ayşe'ye

   Ayşe'ye: o nome termina na vogal e, por isso um y separa as duas vogais, e o apóstrofo separa a terminação do nome.

3. Acrescente o dativo a bahçe (jardim): As crianças correm para o jardim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bahçeye

   bahçeye: bahçe termina em vogal, então vem primeiro o y; a última vogal é anterior, daí -ye.

4. Acrescente o dativo a kitap (livro): Ali olha para o livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitaba

   kitaba: diante de uma terminação vocálica, o p de kitap vira b, e a vogal posterior a dá -a.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu dia: duas com um lugar aonde você vai e duas com uma pessoa a quem você dá ou diz algo. Sublinhe cada dativo e confira se precisa de y.