Você vai agradecer a um amigo, a um anfitrião e a um desconhecido mais velho no tom certo, dizer pelo que agradece e responder quando agradecerem a você.
A ideia
A fórmula se escolhe pela proximidade: sağ ol para um amigo, teşekkür ederim como forma neutra, sağ olun com mais respeito ou para várias pessoas. Teşekkürler serve na fala informal para quase todos. O motivo se diz com um substantivo sem terminação mais için: Çay için teşekkür ederim. A um agradecimento se responde com rica ederim ou bir şey değil.
| Entre amigos | Neutro | Educado ou para várias pessoas |
|---|---|---|
| sağ ol | teşekkür ederim | sağ olun |
| çok sağ ol | çok teşekkür ederim | çok sağ olun |
| ne demek | bir şey değil | rica ederim |
Exemplos
- Çay için teşekkür ederim.Agradeço pelo chá.Aquilo pelo que se agradece vem antes de için sem terminação própria: çay için, não çayı için.
- Yardımın için sağ ol.Valeu pela sua ajuda.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe.Agradeço muito, Ayşe.
- Rica ederim, bir şey değil.De nada, não foi nada.A um agradecimento não se responde com lütfen: significa «por favor» e abre um pedido.
- Sağ olun, iyiyim.Agradeço, estou bem.
- Hediye için teşekkürler.Valeu pelo presente.
- teşekkürlervaleuteşekkürlerO plural -ler / -lar: forma e posição
- yardımınıza sua ajudayardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não responda a um agradecimento com lütfen. Significa «por favor» e abre um pedido, por isso soa estranho como resposta; o turco diz rica ederim ou ne demek. Outra armadilha é pôr uma terminação de caso antes de için: diga çay için, não çayı için.
Experimente
Complete o agradecimento neutro: Eu agradeço.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
teşekkür
teşekkür: ederim significa «faço» e precisa do substantivo teşekkür antes; literalmente se diz «faço um agradecimento».
Valeu pelo chá. Qual palavra indica o motivo?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
için
için: a palavra do motivo vem depois do substantivo sem terminação, por isso çay não recebe nada.
Alguém agradece a você. Responda: De nada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
rica
rica: a resposta se constrói com o substantivo rica; lütfen abre um pedido e não responde a um agradecimento.
Agradeça com educação a um vizinho mais velho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olun
olun: a alguém mais velho ou desconhecido, o imperativo ol recebe a terminação de cortesia -un; sağ ol seria íntimo demais.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o agradecimento neutro: Eu agradeço.
Valeu pelo chá. Qual palavra indica o motivo?
Alguém agradece a você. Responda: De nada.
Agradeça com educação a um vizinho mais velho.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: valeu
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: a sua ajuda
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três agradecimentos curtos por um chá, uma ajuda e um presente: um para um amigo, um neutro e um para um vizinho mais velho. Acrescente uma resposta a cada um.