Em uma visita à família ou por telefone, você pode desejar uma boa festa e retribuir os votos. Bayram indica aqui a festa celebrada; esta lição não trata de datas nem de práticas religiosas.
A ideia
Use Bayramın kutlu olsun! com uma pessoa próxima, tratada por sen. Escolha Bayramınız kutlu olsun! para um grupo ou uma pessoa tratada por siz. Neste nível, aprenda kutlu olsun como uma expressão pronta de desejo, sem estudar sua conjugação. İyi bayramlar! é uma forma mais curta; Size de! retribui os votos. Bayramlaşmak significa trocar votos de boa festa. Bayram harçlığı é dinheiro dado de presente pela festa, muitas vezes às crianças. Os costumes variam de uma família para outra.
| Expressão | Significado / uso |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Feliz festa: uma pessoa próxima |
| Bayramınız kutlu olsun! | Feliz festa: grupo ou tratamento respeitoso |
| İyi bayramlar! | Feliz festa: forma curta |
| bayramlaşmak | trocar votos de boa festa |
| bayram harçlığı | dinheiro dado de presente pela festa |
| bayram şekeri | doces oferecidos na festa |
Exemplos
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Querida tia, feliz festa!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Meu querido irmão / minha querida irmã, feliz festa!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Obrigado / obrigada, feliz festa para vocês também!
- Bayramın kutlu olsun!Feliz festa! (Para uma pessoa com quem se tem intimidade.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Hoje estamos trocando votos de boa festa com os vizinhos.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Meu avô está dando dinheiro às crianças como presente pela festa.
- Bayram şekeri masada.Os doces da festa estão na mesa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Na resposta Size de iyi bayramlar!, escreva de separado: significa “também”. Sizde significa “na casa de vocês / com vocês”, portanto não retribui os votos. O plural em İyi bayramlar! não exige mais de uma pessoa como destinatária.
Experimente
Fale com um grupo. Complete a primeira palavra: ___ kutlu olsun!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bayramınız
Bayramınız: a mensagem é para um grupo, então a forma de “de vocês” precisa incluir todos. Bayramın se dirigiria apenas a uma pessoa próxima.
Complete os votos para uma pessoa próxima: Bayramın kutlu ___!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olsun
olsun: quem fala expressa um desejo para a festa da outra pessoa, sem afirmar que ela já é feliz. Essa palavra completa a expressão de bons votos.
Retribua os votos: Size ___ iyi bayramlar! Escreva a palavra que significa “também”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
de
de: o mesmo bom desejo volta agora para a outra pessoa. É uma palavra separada, não uma terminação ligada a size.
Complete a expressão para o dinheiro dado às crianças de presente pela festa: bayram ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
harçlığı
harçlığı: a pista pede dinheiro, não doces. Em bayram harçlığı, harçlık recebe a terminação do composto nominal, e o k final se transforma em ğ.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Fale com um grupo. Complete a primeira palavra: ___ kutlu olsun!
Complete os votos para uma pessoa próxima: Bayramın kutlu ___!
Retribua os votos: Size ___ iyi bayramlar! Escreva a palavra que significa “também”.
Complete a expressão para o dinheiro dado às crianças de presente pela festa: bayram ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva votos para um primo próximo, depois para um grupo e uma resposta aos votos deles. Acrescente uma frase sobre a troca de votos ou o dinheiro dado às crianças pela festa.