Os quatro primeiros exemplos são falas de um boletim televisivo inventado; os dois últimos são reações de quem o assiste. Todo o diálogo é original, sem ligação com séries ou emissoras. Não há gravação anexada. Leia a conversa e conte o que os personagens ficaram sabendo.
A ideia
Separe o acontecimento da situação em que ele se encontra. Tamamlandı apresenta as obras como concluídas; açılması bekleniyor apresenta a abertura como esperada. Köprünün açılması significa “a abertura da ponte”. Yapılan açıklamaya göre atribui a afirmação seguinte a um comunicado, mas não a confirma de forma independente. Henüz açıklanmadı indica um detalhe que ainda não foi divulgado.
Exemplos
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.As obras de reparo da ponte foram concluídas hoje.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.Espera-se que a ponte seja aberta amanhã.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.O horário de abertura ainda não foi anunciado.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Segundo o comunicado, a ponte será aberta amanhã.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Então a ponte ainda não foi aberta.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Então vamos ouvir também as notícias da manhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
O fim dos reparos não significa que já seja possível passar pela ponte. Não resuma açılması bekleniyor como açıldı. Em Demek ki köprü henüz açılmamış, a pessoa que assiste tira uma conclusão a partir do boletim; não está trazendo outra informação do local.
Experimente
Os reparos terminaram. Escolha “foram concluídos”: tamamlandı / bekleniyor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tamamlandı
tamamlandı: o enunciado informa que os reparos terminaram, então é possível anunciar sua conclusão hoje. Bekleniyor apresentaria essa conclusão apenas como esperada.
A abertura é esperada, mas ainda não aconteceu. Escolha: bekleniyor / tamamlandı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bekleniyor
bekleniyor: o acontecimento esperado é a abertura da ponte amanhã. A frase não demonstra que a ponte já foi aberta.
Indique o comunicado como fonte: “segundo”. Escolha: göre / rağmen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
göre
göre: açıklamaya göre identifica o comunicado como fonte da informação. Rağmen significaria “apesar de” e criaria um contraste que o enunciado não apresenta.
Até agora, o horário não foi anunciado. Escolha “ainda”: henüz / artık.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
henüz
henüz: com açıklanmadı, indica que até agora não foi divulgado um horário. Isso não significa que a abertura tenha sido cancelada.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Os reparos terminaram. Escolha “foram concluídos”: tamamlandı / bekleniyor.
A abertura é esperada, mas ainda não aconteceu. Escolha: bekleniyor / tamamlandı.
Indique o comunicado como fonte: “segundo”. Escolha: göre / rağmen.
Até agora, o horário não foi anunciado. Escolha “ainda”: henüz / artık.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Classifique as quatro primeiras frases: acontecimento concluído, expectativa, detalhe ainda desconhecido ou afirmação atribuída a uma fonte. Depois escreva um resumo de duas frases para um personagem que perdeu o boletim, mantendo a abertura de amanhã como expectativa.