Duas pessoas perdem o ônibus: uma culpa a outra, que admite o erro e lamenta não terem saído cedo. Leia as três primeiras falas como uma conversa e compare as demais respostas. Todos os diálogos foram criados para esta lição.
A ideia
Senin yüzünden apresenta você como a causa de um resultado indesejado e pode soar como acusação. “Por minha causa” é benim yüzümden. Bu benim hatam assume a responsabilidade; Bu senin suçun değil tira a culpa da outra pessoa. Aqui, suç significa culpa. Keşke erken çıksaydık imagina outro passado: “Quem dera tivéssemos saído cedo”. Keşke sana bağırmasaydım lamenta uma ação que aconteceu: “Quem dera eu não tivesse gritado com você”. Aqui você aprende expressões para conversar; as construções completas de desejo e condição ficam nas lições de gramática.
Exemplos
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Por sua culpa, perdemos o ônibus.
- Bu benim hatam.Isso é culpa minha.
- Keşke erken çıksaydık.Quem dera tivéssemos saído cedo.
- Keşke sana bağırmasaydım.Quem dera eu não tivesse gritado com você.
- Bu senin suçun değil.Isso não é culpa sua.
- Benim yüzümden tartışmayın.Não discutam por minha causa.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Graças a você, conseguimos pegar o ônibus.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use senin yüzünden como agradecimento carinhoso. Para um resultado favorável, senin sayende significa “graças a você”. Em uma reclamação, sayende pode ser sarcástico: o resultado e o tom importam. Além disso, “culpa minha” é benim hatam, não benim hata.
Experimente
Culpe a outra pessoa por vocês terem perdido o ônibus: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Escolha yüzünden / sayende.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yüzünden
yüzünden: perder o ônibus é o resultado indesejado pelo qual se culpa a outra pessoa. Sayende precisaria ser entendido de forma irônica nesse contexto.
Assuma a responsabilidade com hata: “Isso é culpa minha”. Complete Bu ___. Escreva só as palavras que faltam.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam: quem fala reconhece o próprio erro. A terminação de hatam já indica “meu”, então benim pode ser omitido sem mudar quem assume a culpa.
Vocês perderam o ônibus e gostariam de ter saído cedo: Keşke erken ___. Escolha çıktık / çıksaydık.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çıksaydık
çıksaydık: o desejo imagina uma saída cedo que não aconteceu. Çıktık apenas afirmaria “saímos”, sem expressar o arrependimento pretendido aqui.
Você gritou com alguém e se arrepende: Keşke sana ___. Escolha bağırsaydım / bağırmasaydım.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bağırmasaydım
bağırmasaydım: os gritos aconteceram, mas a pessoa deseja um passado sem essa ação. Bağırsaydım expressaria o contrário: o desejo de ter gritado.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Culpe a outra pessoa por vocês terem perdido o ônibus: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Escolha yüzünden / sayende.
Assuma a responsabilidade com hata: “Isso é culpa minha”. Complete Bu ___. Escreva só as palavras que faltam.
benim hatam / hatam
Vocês perderam o ônibus e gostariam de ter saído cedo: Keşke erken ___. Escolha çıktık / çıksaydık.
Você gritou com alguém e se arrepende: Keşke sana ___. Escolha bağırsaydım / bağırmasaydım.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três falas sobre um ônibus perdido: uma acusação, uma admissão de responsabilidade e um desejo sobre o passado. Em outra versão vocês conseguem pegar o ônibus; troque a acusação por um agradecimento sincero.