Abi e abla: como chamar alguém um pouco mais velho
Ali abi, Selin abla, kardeşim: qual palavra serve para um homem mais velho, uma mulher mais velha ou alguém mais novo, e o que muda quando você fala do seu irmão ou irmã.
Ler e praticarDiário de aventuras
Turco das séries
Entenda formas de tratamento, expressões e cenas curtas como as das séries turcas, com diálogos originais para ler e responder.
Diário de aventuras
Turco das séries
Escolha seu nível
Nenhuma aula encontrada. Tente uma busca mais curta ou outro assunto.
Hanım, Bey, Efendi: tratamento educado depois do nome
Ayşe Hanım ou Hanım Ayşe? Veja por que Hanım e Bey vêm depois do primeiro nome, como hanımefendi funciona sozinho e onde entram os sufixos de caso com um título.
Ler e praticarCanım, aşkım, hayatım: apelidos carinhosos
O que significam canım, aşkım, hayatım e tatlım, quem os diz a quem e como o sufixo -ım transforma bebek em bebeğim.
Ler e praticarAmca, dayı, hala e teyze: quem é quem na família
Amcam ou dayım? Aprenda qual palavra turca nomeia os tios e as tias do lado paterno e materno e quando um desconhecido é chamado de amca ou teyze.
Ler e praticarVotos de melhora, bons começos e condolências em turco
Uma casa nova pede palavras diferentes de uma doença ou de um falecimento. Escolha a expressão turca adequada e pratique duas formas de oferecer condolências.
Ler e praticarPedir desculpas em turco: özür dilerim, affedersiniz, kusura bakma
Qual desculpa usar? Özür dilerim para um erro de verdade, affedersiniz ao passar por um desconhecido, kusura bakma entre amigos: três fórmulas e quem as ouve.
Ler e praticarExclamações turcas: surpresa, incredulidade e confirmação
Mil liras por um ingresso? Reaja a notícias surpreendentes em turco, diferencie admiração de incredulidade e peça confirmação sem parecer que está desprezando a pessoa.
Ler e praticarYa na fala: insistência, lembrete e descrença
Uma pequena palavra, ya, transforma uma afirmação em lembrete ou reclamação. Compare respostas cotidianas e veja por que Bırak ya! nem sempre significa “solte”.
Ler e praticarTrês palavrinhas que orientam a conversa em turco
Um esclarecimento, uma descoberta, uma lembrança: entenda três palavras do turco falado em diálogos originais e escolha conforme o contexto.
Ler e praticarOrdens curtas em diálogos turcos tensos
Uma palavra pode fazer alguém parar, direcionar seu olhar ou mandar a pessoa ir embora. Pratique quatro ordens turcas e respostas adequadas à situação.
Ler e praticarMensagens na tela: completar as palavras turcas
A tela do celular mostra uma resposta curta em turco: decifre três abreviações e acompanhe uma troca de mensagens inventada sobre um encontro na porta.
Ler e praticarOferecer chá: aceitar e recusar com educação
Um copo de chá puxa conversa: ofereça chá ou bolo em turco, aceite com clareza ou recuse agradecendo e escolha as palavras para servir e desejar bom apetite.
Ler e praticarConsolar em turco: não chore, não tenha medo
Lágrimas, medo ou preocupação? Escolha uma frase turca que combine com a emoção, acrescente palavras de apoio e pratique com diálogos cotidianos originais.
Ler e praticarFalar de saudade e amor em turco
Um reencontro dá vontade de dizer o que você sentiu. Expresse saudade e amor em turco, diferencie “você” de “mim” e retribua o sentimento em um diálogo original.
Ler e praticarFazer e aceitar elogios em turco
Um casaco bonito, uma cor que valoriza, uma resposta gentil: pratique elogios em turco e formas de agradecer em um diálogo original entre amigos.
Ler e praticarNoivado e casamento nos diálogos turcos
Festa de noivado ou casamento? Identifique a celebração e as pessoas em diálogos turcos originais e diferencie “meu noivo” de “estou noivo”.
Ler e praticarVizinhos e bairro: prédios e apartamentos em turco
Atrás da porta há um apartamento; ao redor, um bairro. Diferencie palavras turcas para vizinhos, ruas e prédios em um diálogo original na entrada de casa.
Ler e praticarAcompanhe uma cena turca em três etapas
Três vezes a mesma cena curta: acompanhe a ação, confira as legendas em turco e escute sem texto. Registre poucas palavras com significados e exemplos seus.
Ler e praticarFofoca e boatos: dedikodu e söylenti
Um boato sobre o fechamento da padaria circula entre vizinhos. Identifique a fonte e diferencie dúvida de negação em um diálogo original em turco.
Ler e praticarCenas policiais: suspeitas, depoimentos e acusações
Uma suspeita de furto leva à delegacia: acompanhe cenas turcas originais, identifique quem presta depoimento e diferencie a captura da prisão cautelar.
Ler e praticarCenas no tribunal: pessoas, audiência e sentença
A audiência termina, o processo continua: diferencie os papéis no tribunal, as declarações e as sentenças em turco com exemplos originais e um diálogo fictício.
Ler e praticarCenas de hospital: cirurgia, UTI e alta
No corredor do hospital, uma família espera notícias: entenda falas em turco sobre cirurgia, UTI e alta e reconheça quem fica acompanhando o paciente.
Ler e praticarAvisos e ameaças: sakın, bir daha, yoksa
Porta batendo, vidro quebrado, ameaça de apagar arquivos: diferencie avisos de ameaças em turco e pratique uma resposta tranquila em diálogos originais.
Ler e praticarCulpa e arrependimento: senin yüzünden e keşke
Perder o ônibus pode gerar acusações ou arrependimento. Assuma um erro em turco, tire a culpa de alguém e diga o que gostaria de ter feito de outra forma.
Ler e praticarHistórias de aldeia: terras, moradores e poder
De quem é aquela lavoura? Acompanhe um diálogo turco original sobre terras de família e diferencie um grande proprietário influente do chefe da aldeia.
Ler e praticarDiálogos rápidos: decifrar palavras turcas reduzidas
Uma resposta apressada esconde palavras conhecidas: recupere as formas turcas completas e diferencie uma hesitação de “alguma coisa” em diálogos originais.
Ler e praticarMentiras e segredos: negar, duvidar e confessar
Uma carta escondida coloca a confiança à prova. Em diálogos turcos originais, diferencie negação de confissão e perceba quais informações ficaram de fora.
Ler e praticarPadişah, saray, ferman: palavras das séries de época
Um decreto chega ao palácio: diferencie padişah, saray e ferman, acompanhe quem transmite uma ordem e pratique o vocabulário da corte em um diálogo turco original.
Ler e praticarMudanças de tratamento numa discussão em turco
Um tratamento formal repentino pode esfriar a conversa. Compare diálogos originais em turco e diferencie distância, raiva e um convite à familiaridade.
Ler e praticarEntender um monólogo emotivo oração por oração
Uma confissão pode mudar de sujeito no meio da frase. Divida um monólogo turco original para acompanhar cada personagem e separar fatos de suposições.
Ler e praticarProvérbios no diálogo: incentivo ou repreensão?
Gotas, um lago e duas mãos: interprete três provérbios turcos em diálogos originais e diferencie incentivo, conselho prático e repreensão.
Ler e praticarSarcasmo em turco: quando o elogio vira alfinetada
Elogiar depois de uma mancada pode dizer o contrário: compare respostas turcas, encontre a pista no contexto e reconheça quando a intenção da mensagem fica em aberto.
Ler e praticarBênçãos e pragas leves em diálogos turcos
Uma bênção pode esconder uma repreensão. Distinga gratidão, desejos de proteção e irritação leve em diálogos turcos originais, sem aprender insultos pessoais.
Ler e praticarUm boletim ao fundo: o que já aconteceu?
A reabertura de uma ponte chega à televisão em uma cena fictícia. Separe, em turco, as obras concluídas, a abertura esperada e os detalhes ainda não divulgados.
Ler e praticar