Cada um destes diálogos originais envolve duas pessoas. Compare a forma de tratamento antes e depois do aumento da tensão: a mudança dentro do contexto é o que importa. Nenhum diálogo foi retirado de uma série.

A ideia

Ao falar com uma só pessoa, uma mudança inesperada de sen para siz pode criar distância. No quarto exemplo, Siz bilirsiniz vem depois do tratamento familiar e encerra a discussão com frieza. Passar de siz para sen pode expressar raiva, como no quinto exemplo, ou uma familiaridade proposta, como no sexto. Observe as outras falas e o tom: nenhuma direção tem um significado emocional fixo. Acompanhe também sana/size, seni/sizi e as terminações verbais. Em Beni anlıyor musunuz?, o pronome não aparece, mas o tratamento continua formal ou plural.

Exemplos

  • Bana neden siz diyorsun?Por que você está me tratando de maneira formal?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Você não confia em mim? (tratamento familiar)
  • Bana sen diyebilirsiniz.Pode me tratar de maneira informal. (dito com tratamento formal)
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Você nunca me escuta. — A mesma discussão de novo. — Como preferir. Não vou mais me meter. (mudança para o tratamento formal)
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Estou ouvindo, pode continuar. (formal) — Esta decisão não lhe diz respeito. (formal) — Você não pode falar assim comigo! (mudança para o tratamento familiar)
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Como devo me dirigir a você? (formal em turco) — Pode me tratar de maneira informal. — Certo, o que você acha? (familiar)
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Está entendendo o que digo ou vamos encerrar a conversa? (tratamento formal ou plural em turco)

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não entenda todo siz como várias pessoas, nem cada novo sen como amizade. No quinto exemplo, a resposta hostil dá à mudança um caráter de confronto. Ao falar com um grupo, siz pode apenas indicar o plural, sem mudança na distância emocional.

Experimente

  1. No quarto exemplo, a pessoa termina com Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Qual leitura combina com esse recuo: mesafe (distância) ou yakınlık (proximidade)? Escreva a palavra turca.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mesafe

    mesafe: depois de uma resposta desdenhosa, a pessoa deixa de interferir no assunto. Esse recuo, junto com o novo tratamento formal, sugere distância, não cordialidade.

  2. No quinto exemplo, o tratamento formal passa a Sen bana böyle konuşamazsın! A última fala expressa öfke (raiva) ou samimiyet (cordialidade)? Escreva a palavra turca.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    öfke

    öfke: a última fala rejeita a maneira como a outra pessoa está falando. Aqui o tratamento familiar acompanha um protesto; ninguém propôs maior proximidade.

  3. Convide uma pessoa a usar o tratamento familiar com você. Complete com sen ou siz: Bana ___ diyebilirsiniz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sen

    sen: a pessoa permite explicitamente o tratamento familiar. A terminação de diyebilirsiniz mostra que ela ainda se dirige formalmente ao interlocutor ao fazer esse convite.

  4. Uma única pessoa ouve Beni anlıyor musunuz? Qual pronome omitido corresponde à forma verbal: sen ou siz?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    siz

    siz: musunuz mantém o tratamento formal ou plural. Como a instrução especifica um único ouvinte, trata-se aqui do tratamento formal de uma pessoa.

Use hoje

Escreva uma conversa de quatro falas entre dois amigos. Um deles passa de repente ao tratamento formal; acrescente uma resposta que mostre se isso expressa distância ou brincadeira. Justifique sua interpretação e siga para a lição sobre monólogos emocionais.