Avisos e ameaças: sakın, bir daha, yoksa

A ideia

Nestes avisos, sakın reforça uma ordem negativa: Sakın o kutuyu açma. O verbo continua na forma negativa. Bir daha significa “de novo”; com çarpma, pede que a ação não se repita. Yoksa introduz o que acontecerá se o pedido for ignorado. Perder o ônibus é uma consequência possível; no diálogo sobre arquivos, quem fala ameaça causar o dano pessoalmente. Leia a troca de falas inteira, não apenas a palavra de ligação.

Exemplos

• Sakın o kutuyu açma.Não abra essa caixa de jeito nenhum.
• Bir daha kapıyı çarpma.Não bata a porta de novo.
• Lütfen benimle sakin konuş.Por favor, fale comigo com calma.
• Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Depressa, senão vamos perder o ônibus.
• — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Não abra essa caixa de jeito nenhum; os copos lá dentro estão quebrados. — Tudo bem, não vou abrir.
• — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Não bata a porta de novo. — Tudo bem, vou tomar cuidado.
• — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Me dê a senha, senão vou apagar seus arquivos. — Não me ameace. Vamos conversar com calma.
• Bu bölümü bir daha izleyelim.Vamos assistir a este episódio de novo.

Atenção

Bir daha não é uma ameaça por si só: Bu bölümü bir daha izleyelim é uma sugestão comum. Diferencie também sakın, que reforça o aviso, de sakin (calmo). O ponto do i em Sakin konuşalım muda a palavra: é uma proposta para conversar com calma, não uma proibição.

Experimente

1. Escolha o aviso enfático: “Não abra essa caixa de jeito nenhum”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sakın

   Sakın combina com a proibição enfática de abrir a caixa. Sakin descreve calma e não transmitiria esse aviso.

2. Escolha “de novo” para pedir que a pessoa não volte a bater a porta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bir daha

   Bir daha indica a repetição da batida de porta. Şimdi apenas situaria a ação no momento atual, sem o sentido de “não faça isso de novo”.

3. Complete: “Me dê a senha, senão vou apagar seus arquivos”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yoksa

   yoksa liga a exigência à ameaça de apagar os arquivos. Com silerim, quem fala diz que vai apagá-los pessoalmente: é uma ameaça, não o risco de um acidente.

4. Complete a proposta tranquila: “Vamos conversar com calma”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   konuşalım

   konuşalım inclui as duas pessoas na conversa proposta. Konuşma é uma ordem negativa dirigida à outra pessoa, então não pode significar “vamos conversar”.

Use hoje

Escreva um aviso original sobre um objeto frágil e uma resposta tranquila. Depois identifique quem provocaria a consequência no diálogo da senha. Continue com a aula sobre acusações e arrependimento.