Um par pode reunir duas qualidades, excluir dois acontecimentos ou apresentar alternativas. No nível B2, é importante identificar os grupos e as orações introduzidos por cada elemento, além de memorizar a tradução.
A ideia
Hem…hem (de)… inclui os dois elementos, ne…ne (de)… exclui ambos e ya…ya (da)… apresenta alternativas. Coloque cada marcador antes da unidade inteira que ele introduz. Una funções gramaticais iguais: dois adjetivos, dois grupos com o caso adequado ou duas orações. Em hem müdüre hem de yardımcısına, os dois destinatários estão no dativo. Duas orações podem ter um verbo próprio cada uma. Escreva separadamente hem de, ne de e ya da; as partículas acrescentadas são aqui, respectivamente, de, de e da.
| Par | Forma ampliada | Exemplo |
|---|---|---|
| hem…hem… | hem…hem de… | Hem okuyor hem de not alıyor. |
| ne…ne… | ne…ne de… | Ne konuşuyor ne de gülümsüyor. |
| ya…ya… | ya…ya da… | Ya burada bekle ya da eve dön. |
Exemplos
- Bu çanta hem hafif hem sağlam.Esta bolsa é leve e resistente ao mesmo tempo.
- Bu cihaz ne ses ne ışık veriyor.Este aparelho não emite som nem luz.
- Ya bugün ya yarın yola çıkacağız.Vamos partir ou hoje ou amanhã.
- Hem raporu bitirdik hem de sunumu hazırladık.Tanto terminamos o relatório quanto preparamos a apresentação.
- Ne kapıyı açtım ne de zili duydum.Não abri a porta nem ouvi a campainha.
- Ya dosyayı şimdi gönder ya da toplantıya getir.Ou envie o arquivo agora ou leve-o à reunião.
- Hem müdüre hem de yardımcısına haber verdik.Avisamos tanto a pessoa responsável quanto quem a auxilia.
- Hem kütüphanede çalışıyorum hem de evde notlarımı düzenliyorum.Trabalho na biblioteca e também organizo minhas anotações em casa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não acrescente automaticamente uma negação ao verbo porque a tradução contém “nem…nem”. Nos enunciados neutros desta lição, ne…ne dá sentido negativo com uma forma verbal afirmativa: Ne kapıyı açtım ne de zili duydum. Em outras construções e contextos também aparecem predicados negativos; uma proibição absoluta seria incorreta. Não desloque um marcador sozinho, separando-o do grupo que ele introduz.
Experimente
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Complete: o cômodo é claro e silencioso ao mesmo tempo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hem
hem: o cômodo tem as duas qualidades. O segundo hem de, já presente, reúne luminosidade e silêncio, sem propor uma escolha entre eles.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Use o passado simples turco afirmativo de etmek para “nós”. Nenhum dos fatos aconteceu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ettik
ettik: é a forma afirmativa do passado para “nós telefonamos”. Os dois ne excluem a mensagem e a ligação; a forma afirmativa não significa que esses fatos aconteceram.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Acrescente a partícula que completa a forma mais longa do segundo marcador de alternativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
da
da: depois do segundo ya, completa ya da. Caminhar e pegar o ônibus são planos alternativos; a partícula fica separada.
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Use yardımcısı (“a pessoa que auxilia a chefia”) como segundo destinatário. Mantenha a marca possessiva e acrescente o caso necessário.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yardımcısına
yardımcısına: a pessoa que auxilia a chefia é o segundo destinatário da notícia, assim como o indicado por müdüre. Haber vermek exige dativo para o destinatário, por isso ambos os grupos mantêm esse caso.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Complete: o cômodo é claro e silencioso ao mesmo tempo.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Use o passado simples turco afirmativo de etmek para “nós”. Nenhum dos fatos aconteceu.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Acrescente a partícula que completa a forma mais longa do segundo marcador de alternativa.
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Use yardımcısı (“a pessoa que auxilia a chefia”) como segundo destinatário. Mantenha a marca possessiva e acrescente o caso necessário.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas vantagens de um espaço de trabalho com hem…hem, duas ações que você não realizou com ne…ne e dois planos alternativos com ya…ya. Sublinhe cada unidade completa e confira se as duas exercem a mesma função.