Uma concessão apresenta um obstáculo que normalmente levaria a outro resultado, mas afirma que o resultado continua valendo. Você vai distinguir uma possibilidade de um fato conhecido.
A ideia
Use -se de para um obstáculo que não muda o resultado: Yağmur yağsa da çıkacağız. A chuva pode nem acontecer. A terminação pessoal vem antes de de/da, escrito separadamente: kalsam da. Com um fato conhecido, -diği hâlde expressa “embora”; a terminação possessiva identifica o sujeito: olduğum hâlde para a primeira pessoa, olduğu hâlde para a terceira. Antes de rağmen, use um nome no dativo ou uma oração nominalizada com terminação possessiva e dativo: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. O contexto importa: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor pode reconhecer que realmente está frio. -se de nem sempre é hipotético.
| Obstáculo | Resultado |
|---|---|
| Yağmur yağsa da | çıkacağız. |
| Ucuz olduğu hâlde | satılmadı. |
| Gürültüye rağmen | uyuduk. |
| Çok çalışmasına rağmen | işi bitiremedi. |
Exemplos
- Yağmur yağsa da çıkacağız.Mesmo que chova, vamos sair.
- Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Embora fosse barato, não foi vendido.
- Gürültüye rağmen uyuduk.Apesar do barulho, dormimos.
- Geç kalsam da seni arayacağım.Mesmo que eu me atrase, vou ligar para você.
- Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Embora estivesse com minha chave, não consegui abrir a porta.
- Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Apesar de trabalhar muito, não conseguiu terminar o trabalho.
- Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Mesmo que seja cara, vou comprar esta bolsa.
- Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Embora esteja frio, o sol está brilhando.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não coloque rağmen diretamente após um verbo conjugado: çalıştım rağmen não forma essa construção. “Apesar de eu trabalhar” pode ser expresso por çalışmama rağmen. Aqui não há negação; “apesar de eu não trabalhar” seria çalışmamama rağmen.
Experimente
Complete com o sentido de “mesmo que chova”: a chuva é apenas uma possibilidade. Escreva as palavras que faltam.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağsa da / yağsa bile
yağsa da / yağsa bile: a decisão de sair vale com ou sem chuva. Nenhuma das respostas afirma que já está chovendo.
Era realmente barato, mas não foi vendido. Complete usando hâlde.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olduğu hâlde
olduğu hâlde: o preço baixo é um fato; o que surpreende é a falta de venda. A terceira pessoa se refere ao produto.
Caminhamos apesar da chuva. Coloque yağmur no caso necessário.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağmura
yağmura: a chuva é o obstáculo à caminhada. Rağmen exige o dativo aqui; o nome na forma básica, yağmur, não basta.
Trabalhei muito, mas não consegui terminar. Complete com a forma nominalizada referente ao meu trabalho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çalışmama
çalışmama: bitiremedim aponta para quem fala. O trabalho nominalizado deve se referir à mesma pessoa; çalışmasına indicaria o trabalho de outra pessoa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o sentido de “mesmo que chova”: a chuva é apenas uma possibilidade. Escreva as palavras que faltam.
yağsa da / yağsa bile
Era realmente barato, mas não foi vendido. Complete usando hâlde.
Caminhamos apesar da chuva. Coloque yağmur no caso necessário.
Trabalhei muito, mas não consegui terminar. Complete com a forma nominalizada referente ao meu trabalho.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre um obstáculo possível e outra sobre um obstáculo real. Mantenha a mesma decisão na oração principal e explique se o obstáculo já aconteceu.