Uma carta inesperada leva Elif de volta à livraria. Acompanhe primeiro a descoberta e depois observe as datas e os últimos gestos. O conto e a carta são textos originais de ficção.

A ideia

Relacione as expressões de tempo a quem escreve ou fala. Na carta, yarın indica o dia seguinte à data escrita; ao telefone, a mesma palavra pertence a uma conversa trinta anos depois. Para interpretar o final, ligue as páginas em branco e os lápis ao antigo passatempo dos irmãos.

Leia o texto

2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.

“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”

Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”

Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”

“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”

Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.

Exemplos

  • Elif mektubu evde buldu.Elif encontrou a carta em casa.
  • Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan reconheceu a carta na hora.
  • Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla veio à loja de manhã.
  • Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.A carta trazia uma data de muitos anos antes.
  • Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.Minha irmã mais nova tinha escrito esta carta.
  • İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.Os dois irmãos não desenhavam nem pintavam havia anos.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A promessa Bir gün birlikte bir sergi açacağız não prova que houve uma exposição. A cena final sugere uma volta ao desenho, mas não mostra um quadro pronto nem uma nova exposição.

Experimente

  1. Onde estava a carta dentro do livro? Complete em turco: Mektup ___ arasındaydı.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sayfaların / kitabın sayfalarının

    sayfaların: Elif descobre o papel ao abrir o romance em casa. A carta está entre as páginas, não em uma prateleira da livraria.

  2. Quem escreveu a carta? Escreva o nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Leyla

    Leyla: a carta termina com o nome da irmã mais nova. Hasan é o destinatário, enquanto Elif encontra a carta muitos anos depois.

  3. A que data yarın se refere na carta? Escreva o dia, o mês em turco e o ano.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    13 Mayıs 1996

    13 Mayıs 1996: a carta é datada de 12 de maio de 1996, portanto a primeira aula está prevista para o dia seguinte. A descoberta em 2026 não altera essa data.

  4. O que os irmãos provavelmente estão se preparando para fazer no final? Escolha: resim yapmaya / kitap satmaya.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    resim yapmaya

    resim yapmaya: dois cadernos de desenho abertos, cada um com um lápis ao lado, sugerem que os dois vão desenhar. Vender livros não explica esses preparativos.

Use hoje

Escreva uma continuação de três frases em turco. Use belki para um detalhe incerto e cite dois objetos do último parágrafo que sustentem sua previsão.