Neste diálogo fictício, uma pessoa pede aumento e a chefia propõe outro arranjo. Pratique a passagem de uma justificativa para um pedido e depois negocie uma condição sem dar sua concordância antes da hora.
A ideia
Ligue o pedido a uma contribuição concreta: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Para explorar uma alternativa, coloque a condição antes da proposta: Zam mümkün değilse… significa “se um aumento não for possível”. Em seguida, use uma pergunta que convide à conversa, como görüşebilir miyiz? A resposta Bu koşulla kabul edebilirim vincula a disposição de aceitar àquela condição; kabul ediyorum expressa a aceitação.
Leia o texto
Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.
Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.
Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?
Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?
Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.
Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.
Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.
Exemplos
- Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Gostaria de conversar novamente sobre meu salário.
- Son aylarda sorumluluklarım arttı.Minhas responsabilidades aumentaram nos últimos meses.
- Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?Podemos avaliar esta proposta em conjunto?
- Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.Considerando as tarefas extras que assumi, peço um aumento de dez por cento.
- Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Esse percentual ultrapassa nosso orçamento no momento.
- Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Se um aumento não for possível, podemos conversar sobre trabalhar de casa dois dias por semana?
- Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Se puder trabalhar de casa um dia por semana, você aceita esta proposta?
- Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.Posso aceitar com essa condição; vamos definir também a data de início.
- Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Posso avaliar a proposta, mas ainda não a aceitei.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Teklifi değerlendirebilirim significa que você pode avaliar a proposta, não que a aceita. Não trate essa resposta como um acordo fechado. Bu koşulla retoma uma condição específica: mantenha claros o número de dias e a data de início na conversa.
Experimente
Peça um aumento com base nas tarefas extras. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
zam talep ediyorum
zam talep ediyorum: As tarefas extras fundamentam o pedido salarial. İstifa ediyorum anuncia um pedido de demissão e mudaria a finalidade da conversa.
Apresente a impossibilidade do aumento como condição, não como afirmação separada. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
değilse / değil ise
değilse, também değil ise: A proposta vale se o aumento não for possível. Değil sozinho apenas nega essa possibilidade, sem ligá-la à alternativa como condição.
Concorde em avaliar a proposta sem decidir ainda. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
değerlendirebilirim
değerlendirebilirim: A decisão continua em aberto, o que combina com “ainda não aceitei”. Kabul ediyorum entraria em contradição com a segunda parte.
Aceite apenas com a condição que acabou de ser discutida. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
koşulla
koşulla: A condição mencionada é a base para aceitar. Koşuldan indica procedência, “a partir da condição”, e não expressa “com essa condição” aqui.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Peça um aumento com base nas tarefas extras. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Apresente a impossibilidade do aumento como condição, não como afirmação separada. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
değilse / değil ise
Concorde em avaliar a proposta sem decidir ainda. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Aceite apenas com a condição que acabou de ser discutida. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, escrevam um diálogo com oito falas. Deem um motivo concreto para o aumento, respondam à objeção sobre o orçamento com uma condição alternativa e esclareçam a data de início. Terminem com uma aceitação explícita ou um pedido de tempo para pensar. Depois, troquem de papel.