Você vai unir duas ideias com uma causa ou uma consequência e dizer para quem ou para quê algo é.
A ideia
O turco tem duas palavras de ligação que apontam em sentidos opostos. Çünkü (porque) abre a causa e costuma vir depois do resultado: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (então), também o yüzden, abre a consequência: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Depois de um substantivo, için significa «para»: toplantı için. Depois de um pronome, exige o genitivo: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, mas onlar için.
| Pronome | Com için | Exemplo |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Exemplos
- Bunu senin için alıyorum.Estou comprando isto para você.Senin é o genitivo de sen, e için vem depois dele como palavra separada. O objeto bunu pode mudar de lugar, mas için fica logo atrás de senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.A livraria está fechada hoje porque é domingo.Çünkü vem depois do resultado e abre a causa. A causa é só pazar: com um substantivo, «é» na terceira pessoa não leva terminação.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Está muito frio, então estou vestindo o casaco.Bu yüzden abre a consequência. Também pode ir para o fim da sua oração, montumu giyiyorum bu yüzden, e continua remetendo ao frio.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Acordo cedo por causa da reunião.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.A criança está dormindo, então falamos baixo.O yüzden significa o mesmo que bu yüzden e soa um pouco mais falado.
- Benim için çay lütfen.Um chá para mim, por favor.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Por que você não vem? Porque tenho coisas para fazer.A uma pergunta com neden pode-se responder só com çünkü. A resposta é uma frase completa: işim var, «tenho coisas para fazer».
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Em português «porque» pode abrir a frase, mas em turco normalmente se diz primeiro o resultado e depois a causa com çünkü. Trocar a ordem inverte a lógica: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum diz que faz frio por causa do casaco. E ben için está errado; diga benim için.
Experimente
Complete com a forma certa de ben (eu): Este chá é para mim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
benim
benim: için exige o genitivo do pronome, e o genitivo de ben é benim.
Escolha as palavras de ligação: Está chovendo, então abro o guarda-chuva.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (ou o yüzden): a segunda parte é a consequência da chuva, e estas palavras abrem uma consequência.
Escolha a palavra de ligação: A criança não vai à escola porque está com febre.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çünkü
çünkü: a oração ateşi var é a causa de ficar em casa, por isso leva a palavra da causa.
Complete com a forma certa de onlar (eles): Esta passagem é para eles.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
onlar
onlar: é a exceção, porque onlar não muda diante de için.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com a forma certa de ben (eu): Este chá é para mim.
Escolha as palavras de ligação: Está chovendo, então abro o guarda-chuva.
bu yüzden / o yüzden
Escolha a palavra de ligação: A criança não vai à escola porque está com febre.
Complete com a forma certa de onlar (eles): Esta passagem é para eles.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre o seu dia, uma com çünkü e outra com bu yüzden, depois duas frases com için, uma delas com um pronome.