Ordem das palavras: o verbo no fim

A ideia

Uma frase turca simples termina com o verbo: Ali çay içiyor. As outras palavras vêm antes, em geral na ordem sujeito, tempo, lugar ou destino, objeto: Annem akşam mutfakta yemek yapıyor. São os sufixos, e não a posição, que mostram a função de cada palavra; por isso as palavras antes do verbo podem trocar de lugar para mudar a ênfase, e a que fica logo antes do verbo é a mais enfatizada.

Exemplos

• Ben her gün kitap okuyorum.Eu leio um livro todos os dias.O verbo fecha a frase. As palavras antes dele podem trocar de lugar; a nova ordem apenas desloca um pouco a ênfase.
• Ayşe sabah çay içiyor.A Ayşe toma chá de manhã.
• Ali bugün okula gidiyor.O Ali vai hoje para a escola.A palavra logo antes do verbo leva a ênfase: em Ali okula bugün gidiyor o essencial é o dia (hoje), não o lugar.
• Annem mutfakta yemek yapıyor.Minha mãe está cozinhando na cozinha.
• Biz akşam sinemaya gidiyoruz.Nós vamos ao cinema à noite.
• Ali bugün nereye gidiyor?Aonde o Ali vai hoje?A palavra interrogativa ocupa o lugar da resposta, logo antes do verbo: compare com Ali bugün okula gidiyor.
• Eve gidiyorum.Estou indo para casa.O pronome é omitido: a terminação -um de gidiyorum já significa «eu», e o verbo continua no fim.

Atenção

Quem fala português coloca o verbo logo depois do sujeito: Ben okuyorum kitap, Ali gidiyor okula. No turco falado isso só serve como complemento acrescentado depois; a frase normal é Ben kitap okuyorum, Ali okula gidiyor.

Experimente

1. Coloque as palavras em ordem: Eu vou para a escola.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okula gidiyorum

   okula gidiyorum: o verbo vai no fim, então o destino okula vem antes dele; o sufixo -um já significa «eu», por isso ben não é necessário.

2. Coloque as palavras em ordem, com o sujeito primeiro: O Ali toma chá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ali çay içiyor

   Ali çay içiyor: primeiro o sujeito, o objeto çay logo antes do verbo, e o verbo fecha a frase.

3. Coloque as palavras em ordem: Aonde você vai?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   nereye gidiyorsun

   nereye gidiyorsun: nereye ocupa o lugar da resposta (okula), logo antes do verbo, e o verbo continua no fim.

4. Escreva o verbo que fecha a frase: Nós vamos ao cinema.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidiyoruz

   gidiyoruz: o verbo deve fechar a frase, e o seu sufixo -uz carrega o sujeito «nós».

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu dia, cada uma com sujeito, uma palavra de tempo, um lugar ou objeto e o verbo no fim. Depois mova a palavra de tempo para o início e para logo antes do verbo e descreva como a ênfase muda.