Se você sabe francês, talvez procure um equivalente turco de le ou la antes de cada substantivo. Estas comparações ajudam a descrever objetos sem atribuir gênero gramatical às palavras turcas.
A ideia
Os substantivos turcos não têm gênero gramatical, e os adjetivos não recebem formas masculinas ou femininas. Un cahier e une revue viram bir defter e bir dergi: o mesmo bir serve para ambos. Com adjetivo, usa-se yeni bir dergi. Não há um artigo definido separado como le ou la: neste contexto, Dergi yeni significa La revue est neuve. Em kahve içiyorum, o substantivo sem determinante nomeia a bebida, enquanto o francês usa du café. Contexto e caso também importam: não se trata de apagar automaticamente todos os artigos franceses.
Exemplos
- Masada bir defter var.Há um caderno na mesa.
- Çantada bir dergi var.Há uma revista na bolsa.
- Bugün kahve içiyorum.Hoje estou tomando café.
- Defter yeni.O caderno é novo.
- Dergi yeni.A revista é nova.
- Yeni bir defter arıyorum.Estou procurando um caderno novo.
- Yeni bir dergi arıyorum.Estou procurando uma revista nova.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza o francês du automaticamente por bir. Kahve içiyorum descreve o ato de tomar café; bir kahve pode indicar um café como porção. A diferença francesa neuf/neuve também não exige duas formas de yeni.
Experimente
Francês un cahier / une revue: preencha as duas lacunas com a mesma palavra turca: ___ defter / ___ dergi. Escreva-a uma vez.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bir
bir: o francês escolhe un para o masculino e une para o feminino, mas defter e dergi não pertencem a essas categorias. A mesma forma preenche as duas lacunas.
Francês Je bois du café: complete ___ içiyorum com o substantivo turco para café, sem indicar quantidade.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kahve
kahve: o pedido é nomear a bebida, sem contar porções. Acrescentar bir introduziria uma unidade que o partitivo francês não exige.
Francês Le cahier est neuf / La revue est neuve: complete Defter ___ / Dergi ___ com o mesmo adjetivo. Escreva-o uma vez.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yeni
yeni: as duas frases descrevem o estado de um objeto. O francês muda neuf para neuve; o adjetivo turco mantém a mesma escrita.
Traduza une revue neuve na ordem habitual: adjetivo + bir + substantivo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yeni bir dergi
yeni bir dergi: yeni descreve a revista, bir a introduz e dergi a nomeia. Assim se obtém a ordem solicitada: adjetivo, determinante, substantivo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Francês un cahier / une revue: preencha as duas lacunas com a mesma palavra turca: ___ defter / ___ dergi. Escreva-a uma vez.
Francês Je bois du café: complete ___ içiyorum com o substantivo turco para café, sem indicar quantidade.
Francês Le cahier est neuf / La revue est neuve: complete Defter ___ / Dergi ___ com o mesmo adjetivo. Escreva-o uma vez.
Traduza une revue neuve na ordem habitual: adjetivo + bir + substantivo.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva um caderno novo e uma revista nova. Depois diga que está tomando café. Compare com as frases francesas e circule as palavras que expressam gênero em francês.