Слушайте, что говорящий в итоге хочет сообщить или сделать. Для тренировки можно прочитать оригинальные примеры вслух.

Основная идея

Определите ситуацию и следите за ですが (но), ではなく (не X, а Y) и まず (сначала). Кратко сформулируйте итоговое решение или приоритет; детали часто лишь создают фон.

Примеры

  • バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。Я собирался ехать на автобусе, но дождь закончился, поэтому пойду пешком.
  • 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。Сегодняшнее собрание состоится утром, а не после полудня.
  • 図書館としょかんは工事こうじのため、来週らいしゅういっぱい休やすみます。Библиотека будет закрыта всю следующую неделю из-за ремонта.
  • 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。Прежде чем печатать документы, проверьте их содержание.
  • 駅前えきまえの店みせは混こんでいるので、別べつの店みせを探さがしましょう。Магазин у станции переполнен, давайте найдём другой.
  • 明日あしたのイベントは雨あめでも予定よていどおり開ひらきます。Завтрашнее мероприятие состоится по плану даже в дождь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выбирайте первое знакомое слово: автобус или время после полудня могут упоминаться только для отказа от них. Это авторские упражнения, а не официальные вопросы JLPT.

Попробуйте сами

  1. バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。どうしますか。（バス／歩あるく／行いかない）

    Показать ответ или пример ответа

    歩く

    歩く: автобус был прежним планом; после ですが говорящий решает идти пешком.

  2. 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。いつですか。（午前／午後／明日）

    Показать ответ или пример ответа

    午前

    午前: ではなく отвергает время после полудня и указывает утро.

  3. 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。まず何をしますか。（印刷／確認／会議）

    Показать ответ или пример ответа

    確認

    確認: まず показывает, что содержание проверяют первым, до печати.

Используйте сегодня

Прочитайте сообщение вслух или попросите кого-то прочитать его один раз. Выберите действие или время и объясните подсказку.