Ascolta ciò che la persona vuole comunicare o fare alla fine. Leggi ad alta voce gli esempi originali per esercitare l’ascolto.

Il principio

Individua la situazione e segui segnali come ですが (ma), ではなく (non X bensì Y) e まず (prima). Riassumi la decisione finale o la priorità; i dettagli spesso forniscono solo il contesto.

Esempi

  • バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。Pensavo di prendere l’autobus, ma ha smesso di piovere, quindi andrò a piedi.
  • 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。La riunione di oggi si terrà al mattino, non al pomeriggio.
  • 図書館としょかんは工事こうじのため、来週らいしゅういっぱい休やすみます。La biblioteca resterà chiusa tutta la prossima settimana per lavori.
  • 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。Prima di stampare i documenti, controlli il contenuto.
  • 駅前えきまえの店みせは混こんでいるので、別べつの店みせを探さがしましょう。Il negozio davanti alla stazione è affollato, cerchiamone un altro.
  • 明日あしたのイベントは雨あめでも予定よていどおり開ひらきます。L’evento di domani si terrà come previsto anche se piove.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non scegliere la prima parola nota: l’autobus o il pomeriggio possono essere citati per poi essere esclusi. Sono esercizi originali, non domande ufficiali JLPT.

Prova tu

  1. バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。どうしますか。（バス／歩あるく／行いかない）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    歩く

    歩く: l’autobus era il piano iniziale; dopo ですが la persona decide di camminare.

  2. 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。いつですか。（午前／午後／明日）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    午前

    午前: ではなく esclude il pomeriggio e indica la mattina.

  3. 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。まず何をしますか。（印刷／確認／会議）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    確認

    確認: まず indica che si controlla il contenuto prima di stampare.

Usalo oggi

Leggi ogni messaggio ad alta voce o chiedi a qualcuno di leggerlo una volta. Scegli l’azione o il momento centrale e spiega l’indizio.