JLPT N3 : saisir l’idée principale à l’écoute

Le principe

Identifiez la situation puis suivez ですが (mais), ではなく (non pas X, mais Y) et まず (d’abord). Résumez la décision finale ou la priorité en quelques mots ; les détails servent souvent de contexte.

Exemples

• バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。Je comptais prendre le bus, mais la pluie a cessé, alors j’irai à pied.
• 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。La réunion d’aujourd’hui aura lieu le matin et non l’après-midi.
• 図書館としょかんは工事こうじのため、来週らいしゅういっぱい休やすみます。La bibliothèque sera fermée toute la semaine prochaine pour travaux.
• 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。Avant d’imprimer les documents, vérifiez d’abord leur contenu.
• 駅前えきまえの店みせは混こんでいるので、別べつの店みせを探さがしましょう。Le magasin devant la gare est bondé, cherchons-en un autre.
• 明日あしたのイベントは雨あめでも予定よていどおり開ひらきます。L’événement de demain aura lieu comme prévu même s’il pleut.

Point de vigilance

Ne choisissez pas le premier mot connu : le bus ou l’après-midi peuvent être mentionnés puis écartés. Ces exercices sont originaux et ne sont pas des questions officielles du JLPT.

À vous de jouer

1. バスで行いく予定よていでしたが、雨あめがやんだので、歩あるいて行いきます。どうしますか。（バス／歩あるく／行いかない）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   歩く

   歩く : le bus était le projet initial ; après ですが, la personne décide de marcher.

2. 今日きょうの会議かいぎは午後ごごではなく、午前ごぜんに行おこないます。いつですか。（午前／午後／明日）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午前

   午前 : ではなく écarte l’après-midi et indique le matin.

3. 資料しりょうを印刷いんさつする前まえに、まず内容ないようを確認かくにんしてください。まず何をしますか。（印刷／確認／会議）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   確認

   確認 : まず indique que la vérification du contenu vient avant l’impression.

À utiliser aujourd’hui

Lisez chaque message à voix haute ou faites-le lire une fois. Choisissez l’action ou le moment central et expliquez l’indice.