Номинализация позволяет действию занять в предложении место существительного.

Основная идея

Прибавьте の или こと к простой форме глагола: 読むのが好き выражает любовь к чтению, а 話すことは楽しい делает разговор темой. С 好き возможны оба варианта; こと часто звучит абстрактнее.

Сравнение конструкций
МодельПример
のが好すき読よむのが好すきです
ことにする歩あるくことにしました
ことができる泳およぐことができます
のを聞きく歌うたうのを聞ききました

Примеры

  • 本ほんを読よむのが好すきです。Я люблю читать книги.
  • 日本語にほんごを話はなすことは楽たのしいです。Говорить по-японски интересно.
  • 妹いもうとが歌うたうのを聞ききました。Я слышал, как младшая сестра пела.
  • 毎日まいにち歩あるくことにしました。Я решил ходить пешком каждый день.
  • 泳およぐことができます。Я умею плавать.
  • 窓まどを閉しめるのを忘わすれました。Я забыл закрыть окно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Они не всегда взаимозаменяемы: в ことにする и ことができる нужно こと, а при непосредственном восприятии, как в 歌うのを聞く, — の.

Попробуйте сами

  1. 本ほんを読よむ＿＿が好すきです。（の／に）

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の — 読むの превращает чтение в объект любви; に так не работает.

  2. 毎日まいにち歩あるく＿＿にしました。（こと／の）

    Показать ответ или пример ответа

    こと

    こと — ことにする является устойчивой конструкцией решения.

  3. 妹いもうとが歌うたう＿＿を聞ききました。（の／こと）

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の — の обозначает непосредственно услышанное пение.

  4. 泳およぐ＿＿ができます。（こと／の）

    Показать ответ или пример ответа

    こと

    こと — Способность выражается словарной формой и ことができる.

Используйте сегодня

Опишите любимое занятие и принятое решение, используя разные номинализаторы.