La nominalisation permet à une action de prendre la place d’un nom dans la phrase.

Le principe

Ajoutez の ou こと à la forme neutre du verbe : 読むのが好き exprime le goût de lire et 話すことは楽しい fait de la parole le thème. Les deux conviennent avec 好き ; こと est souvent plus abstrait.

Des structures à comparer
StructureExemple
のが好すき読よむのが好すきです
ことにする歩あるくことにしました
ことができる泳およぐことができます
のを聞きく歌うたうのを聞ききました

Exemples

  • 本ほんを読よむのが好すきです。J’aime lire des livres.
  • 日本語にほんごを話はなすことは楽たのしいです。Parler japonais est agréable.
  • 妹いもうとが歌うたうのを聞ききました。J’ai entendu ma petite sœur chanter.
  • 毎日まいにち歩あるくことにしました。J’ai décidé de marcher tous les jours.
  • 泳およぐことができます。Je sais nager.
  • 窓まどを閉しめるのを忘わすれました。J’ai oublié de fermer la fenêtre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ils ne sont pas toujours interchangeables : employez こと dans ことにする et ことができる, mais の pour une perception directe comme 歌うのを聞く.

À vous de jouer

  1. 本ほんを読よむ＿＿が好すきです。（の／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — 読むの fait de la lecture l’objet du goût ; に ne le permet pas.

  2. 毎日まいにち歩あるく＿＿にしました。（こと／の）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こと

    こと — ことにする est la construction figée de la décision.

  3. 妹いもうとが歌うたう＿＿を聞ききました。（の／こと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — の désigne le chant directement entendu.

  4. 泳およぐ＿＿ができます。（こと／の）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こと

    こと — La capacité se forme avec le dictionnaire et ことができる.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une activité que vous aimez et une décision prise, avec un nominalisateur différent pour chacune.