Познакомьтесь с 変 в словах 変わる и 変える. Изучайте чтение и значение целых слов в контексте.

Основная идея

У кандзи бывают японские и заимствованные из китайского чтения; запоминайте их вместе со словами. Сравните 変わる（かわる） и 変える（かえる）. В 変 9 черт; следуйте их порядку на схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
変わるかわるменяться
変えるかえるменять что-либо
変化へんかизменение

Примеры

  • 天気てんきが急きゅうに変かわりました。Погода внезапно изменилась.
  • 季節きせつが変かわると、景色けしきも変かわります。Когда меняется время года, меняется и пейзаж.
  • 会議かいぎの時間じかんを変かえました。Я изменил время собрания.
  • 話題わだいを変かえてもいいですか。Можно сменить тему?
  • 気温きおんの変化へんかに気きをつけてください。Пожалуйста, будьте внимательны к изменениям температуры.
  • 生活せいかつに大おおきな変化へんかがありました。В моей жизни произошло большое изменение.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

変わる означает, что что-то меняется; с 変える кто-то меняет объект с を. Сравните составные части: 変：亦＋夂／交：亠＋父。

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 変わる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    かわる

    変わる читается かわる; значение: меняться. Запоминайте чтение вместе со словом.

  2. Запишите чтение 変える хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    かえる

    変える читается かえる; значение: менять что-либо. Запоминайте чтение вместе со словом.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿化（へんか）.

    Показать ответ или пример ответа

    変

    変 дополняет 変化, которое читается へんか; значение: изменение.

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 変 по памяти и прочитайте вслух 変わる и 変える. Затем проверьте чтения и значения.