Découvrez 変 dans les mots 変わる et 変える. Apprenez la lecture et le sens de chaque mot entier en contexte.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise et d’autres venues du chinois ; apprenez-les avec les mots. Comparez 変わる（かわる） et 変える（かえる）. 変 compte 9 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
変わるかわるchanger (sans objet)
変えるかえるchanger quelque chose
変化へんかchangement ; variation

Exemples

  • 天気てんきが急きゅうに変かわりました。Le temps a soudain changé.
  • 季節きせつが変かわると、景色けしきも変かわります。Quand la saison change, le paysage change aussi.
  • 会議かいぎの時間じかんを変かえました。J’ai changé l’heure de la réunion.
  • 話題わだいを変かえてもいいですか。Puis-je changer de sujet ?
  • 気温きおんの変化へんかに気きをつけてください。Faites attention aux variations de température, s’il vous plaît.
  • 生活せいかつに大おおきな変化へんかがありました。Il y a eu un grand changement dans ma vie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Avec 変わる, quelque chose change ; avec 変える, quelqu’un change un objet marqué par を. Comparez les éléments : 変：亦＋夂／交：亠＋父。

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 変わる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かわる

    変わる se lit かわる et signifie changer (sans objet). Retenez cette lecture avec le mot.

  2. Écrivez la lecture de 変える en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かえる

    変える se lit かえる et signifie changer quelque chose. Retenez cette lecture avec le mot.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿化（へんか）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変

    変 complète 変化, qui se lit へんか et signifie changement ; variation.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 変 de mémoire et lisez 変わる et 変える à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les sens.