Reconnaissez 見 dans le japonais courant et associez ses sens – voir et montrer – à des mots complets en contexte.

Le principe

Comparez 見る（みる） et 見せる（みせる） dans le tableau : un caractère peut se lire différemment selon le mot. 見 comporte 7 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG indiqué.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
見るみるvoir ; regarder
見せるみせるmontrer
意見いけんavis
花見はなみcontemplation des cerisiers en fleurs

Exemples

  • 私わたしは窓まどから海うみを見みます。Je regarde la mer par la fenêtre.
  • 夜よる、家いえで映画えいがを見みます。Le soir, je regarde un film chez moi.
  • この写真しゃしんを母ははに見みせます。Je montre cette photo à ma mère.
  • 友達ともだちに地図ちずを見みせてください。Montrez la carte à votre ami, s’il vous plaît.
  • 先生せんせいに意見いけんを聞ききます。Je demande son avis au professeur.
  • 春はるに公園こうえんで花見はなみをします。Au printemps, je contemple les cerisiers en fleurs au parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

見る（みる） signifie voir ou regarder ; 見せる（みせる） signifie montrer quelque chose à quelqu’un. Dans 意見, 見 se lit けん, et non み.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 見る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みる

    見る se lit みる ; le mot entier signifie voir ; regarder.

  2. Écrivez la lecture de 見せる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みせる

    見せる se lit みせる ; le mot entier signifie montrer.

  3. Complétez le kanji manquant : 意＿（いけん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見

    見 complète 意見, qui se lit いけん et signifie avis.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau et écrivez 見 de mémoire. Lisez 見る et 見せる à voix haute, puis formez une phrase et vérifiez son sens avec les exemples.