В японском предложении могут сочетаться три вида письма. Сначала найдите части, затем прочитайте предложение целиком.

Основная идея

Кандзи часто передают основное значение слова, хираганой пишут частицы и окончания, а катаканой — многие заимствования. В バスで駅えきへ行いきます слово バス записано катаканой, で и へ — частицы хираганой, а 駅 и 行 — кандзи. Малые знаки над кандзи показывают чтение; затем соедините части.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
漢字かんじ駅えき
カタカナバス
ひらがなで・へ

Примеры

  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • パンを買かいます。Я покупаю хлеб.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я еду на станцию на автобусе.
  • テレビを見みます。Я смотрю телевизор.
  • ホテルは駅えきの近ちかくです。Отель находится рядом со станцией.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Я пишу своё имя в тетради.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Табличное чтение действует не во всех функциях: тематическая частица は произносится wa. Определяйте её роль в предложении.

Попробуйте сами

  1. 「駅えき」は？（漢字かんじ／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    漢字

    駅 — кандзи; фуригана えき показывает его чтение.

  2. 「バス」は？（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    カタカナ

    バス написано катаканой и означает автобус.

  3. 「へ」は？（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    ひらがな

    へ — частица направления хираганой; здесь она произносится e.

Используйте сегодня

Закройте таблицу. Прочитайте вслух два слова из примеров, запишите их чтение каной по памяти и сверьте с фуриганой и таблицей.