Просьба продлить срок по-испански

Понятная просьба называет проблему и предлагает реалистичную альтернативу.

Основная идея

Назовите ожидаемую работу, попросите продление и попросите подтвердить предложенную дату.

El informe debe entregarse el viernes.Отчёт нужно сдать в пятницу.
Todavía espero las cifras.Я всё ещё жду цифры.
¿Podría tener una prórroga hasta el lunes?Могу я получить продление до понедельника?
Puedo enviar el borrador hoy.Я могу отправить черновик сегодня.
El informe completo estará listo el lunes.Полный отчёт будет готов в понедельник.
Por favor, confirme si esa fecha le viene bien.Пожалуйста, подтвердите, подходит ли эта дата.

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

Предложенный новый срок не считается согласованным до подтверждения другой стороной.

Попросите дополнительное время. ¿Podría tener una ___? (prórroga / factura)
Показать ответ или пример ответа
prórroga
Prórroga означает просьбу о дополнительном времени.
Предложите понедельник как день сдачи. El informe estará listo el ___. (lunes / viernes)
Показать ответ или пример ответа
lunes
Lunes обозначает предложенный новый день сдачи.
Попросите адресата подтвердить дату. Por favor, ___ la fecha. (confirme / cambie)
Показать ответ или пример ответа
confirme
Confirmar просит адресата подтвердить дату.

Потренируйтесь попросить перенести срок с пятницы на понедельник из-за отсутствующих данных.