Турецкую речь родных бывает легче понять на слух, чем узнать в сообщении, написанном наспех. Потренируйтесь обсуждать воскресный визит в чате, затем подготовьте своё голосовое сообщение. Аудиозаписи к уроку нет.

Основная идея

Восстанавливайте полные выражения: slm → selam (привет), nbr → ne haber (что нового?), geliyom → geliyorum (я иду / приду). Первые две формы — письменные сокращения, третья передаёт разговорное произношение. Понимать их можно, а отвечать — с обычной орфографией. В общем чате обозначьте адресата, ответьте на вопрос и добавьте полезную подробность. Teyze здесь означает тётю по матери. Родственники обращаются друг к другу на sen, то есть на «ты». Попросить написать можно словами Yazar mısın? или Yazabilir misin?

Сравнение конструкций
Неформальная формаНормативное написание
slmselam
nbrne haber
geliyomgeliyorum

Прочитайте текст

Elif: Pazar günü kim geliyor?

Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.

Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.

Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?

Teyze: Saat üçte bekliyoruz.

Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.

Примеры

  • Mesajını şimdi gördüm.Только сейчас увидел / увидела твоё сообщение.
  • Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Вечером отправлю фотографии в группу.
  • Teyze, sesli mesajını dinledim.Тётя, я прослушал / прослушала твоё голосовое сообщение.
  • Son cümleyi tekrar söyler misin?Можешь повторить последнее предложение?
  • Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Сейчас не могу послушать, можешь написать?
  • Ben de pazar günü geliyorum.Я тоже приду в воскресенье.
  • Sen kaçta geliyorsun?Во сколько ты придёшь?
  • Tamam, saat üçte görüşürüz.Хорошо, увидимся в три.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не отвечайте одним Tamam, если из голосового сообщения вы ещё не поняли план. Если пропустили последнюю фразу, спросите Son cümleyi tekrar söyler misin? Если вообще не можете слушать, попросите текст. В Ben de («я тоже») пишите de отдельно: краткость сообщения не отменяет этого различия.

Попробуйте сами

  1. Напишите полностью турецкое приветствие, сокращённое до slm.

    Показать ответ или пример ответа

    selam

    selam: восстановленные гласные превращают сокращение в приветствие. Оно начинает разговор, но само по себе не спрашивает о самочувствии.

  2. Раскройте nbr: напишите турецкий вопрос из двух слов.

    Показать ответ или пример ответа

    ne haber

    ne haber: вопрос приглашает рассказать новости, поэтому уместен короткий ответ о своих делах. Два полных слова также легче прочитать.

  3. Запишите geliyom в нормативной орфографии, сохранив значение «я иду / приду».

    Показать ответ или пример ответа

    geliyorum

    geliyorum: нормативная форма сохраняет смысл «я иду / приду»; сокращение не меняет лицо или время. Geldim означало бы, что вы уже пришли.

  4. Вы не можете прослушать сообщение. Попросите родственника, с которым вы на «ты», написать его; используйте yazmak.

    Показать ответ или пример ответа

    yazar mısın / yazabilir misin

    yazar mısın / yazabilir misin: обе формы просят изложить информацию письменно. Ещё одно голосовое сообщение не поможет, ведь сейчас вы не можете слушать.

Используйте сегодня

Составьте переписку из четырёх сообщений о воскресном визите. Укажите адресата и время прихода, попросите ответить письменно. Затем произнесите тот же план как короткое голосовое сообщение с приветствием и чётко названным временем.