Возможно, понимать семейные разговоры вам легче, чем участвовать в них. Потренируйте короткий звонок бабушке по маминой линии: ответа и одной подробности достаточно, чтобы поддержать беседу.

Основная идея

Сначала ответьте на вопрос, добавьте подробность, затем спросите что-нибудь в ответ. На Nasılsın? можно сказать İyiyim. Sen nasılsın? После Yemek yedin mi? скажите, поели ли вы. Здесь используется обращение к одному близкому человеку, как в семье, где говорят друг другу sen. Canım — ласковое «дорогой / дорогая»; добавлять его к каждому ответу не нужно.

Сравнение конструкций
ВопросОтвет
Nasılsın?İyiyim. Sen nasılsın?
Yemek yedin mi?Evet, yedim.
Yemek yedin mi?Hayır, henüz yemedim.

Прочитайте текст

— Alo anneanne, bugün nasılsın?

— İyiyim canım. Sen nasılsın?

— Ben de iyiyim. Bugün seni aramak istedim.

— Yemek yedin mi?

— Evet, yedim. Az önce çorba içtim.

— Güzel. Ben de şimdi çay içiyorum.

— Anneanne, sesin çok az geliyor.

— Şimdi nasıl?

— Şimdi iyi. Dedeme benden selam söyle.

— Tamam canım, görüşürüz.

— Görüşürüz anneanne.

Примеры

  • Bugün seni aramak istedim.Сегодня я хотел / хотела тебе позвонить.
  • Az önce çorba içtim.Я только что поел / поела супа.
  • Dedeme benden selam söyle.Передай дедушке от меня привет.
  • Anneanne, bugün nasılsın?Бабушка, как ты сегодня?
  • Canım, yemek yedin mi?Дорогой / дорогая, ты поел / поела?
  • Evet, yedim; şimdi çay içiyorum.Да, я поел / поела; сейчас пью чай.
  • Sesin çok az geliyor.Твой голос очень плохо слышно.
  • Tamam anneanne, sonra yine konuşuruz.Хорошо, бабушка, позже ещё поговорим.
  • Hayır, henüz yemedim.Нет, я ещё не ел / не ела.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не воспринимайте Yemek yedin mi? как ещё одно «Как дела?». Ответ İyiyim сообщает о самочувствии, но оставляет вопрос о еде без ответа. Sesin çok az geliyor означает, что голос собеседника плохо слышно; sesim означало бы ваш собственный голос.

Попробуйте сами

  1. Дополните утвердительный ответ на вопрос о еде. Используйте прошедшее время yemek.

    Показать ответ или пример ответа

    yedim

    yedim: вы подтверждаете, что поели. Вопрос обращён к «тебе», а ответ даётся от «я», поэтому форму yedin из вопроса повторять не нужно.

  2. Дополните ответ «Нет, ещё нет». Используйте отрицательное прошедшее время yemek.

    Показать ответ или пример ответа

    yemedim

    yemedim: приём пищи ещё не состоялся. Henüz передаёт «ещё», а отрицательная форма глагола согласуется с ответом Hayır.

  3. Скажите бабушке, что плохо слышно ЕЁ голос. Выберите sesin или sesim.

    Показать ответ или пример ответа

    sesin

    sesin: вы сообщаете бабушке, что её голос плохо слышно в телефоне. Sesim указывало бы на ваш собственный голос.

  4. Попросите бабушку передать дедушке ВАШ привет. Выберите benden или senden.

    Показать ответ или пример ответа

    benden

    benden: привет передаёте вы, а получит его дедушка. Senden означало бы привет от человека, с которым вы сейчас говорите.

Используйте сегодня

Напишите разговор с родителем или бабушкой из шести реплик. Ответьте на вопрос о еде, добавьте подробность, спросите о самочувствии и перед прощанием передайте привет другому родственнику.