Двое работают в одной мастерской, но по-разному понимают случившееся. Сначала прочитайте этот оригинальный рассказ ради событий, затем отделите то, что Дерья видит, от того, что она предполагает. Шесть примеров помогут пересказать поворотные моменты.

Основная идея

Чтобы понять услышанную фразу, сначала установите, о каких предметах и месте идёт речь. Bunları указывает на рисунки, а buradan — на стол у окна. Пустой стол — наблюдение; мысль о том, что рисунки выбросили, принадлежит Дерье. Sandı обозначает её предположение. Папка и пятно от воды позволяют позже пересмотреть его.

Прочитайте текст

Derya ile Cem, mahallenin küçük sergisi için aynı atölyede çalışıyordu. Derya haftalardır sokaktaki eski evlerin çizimlerini hazırlıyordu. Salı günü öğle arasında dışarı çıkmış, yağmur başlayınca beklediğinden erken dönmüştü. Kapıya yaklaşırken Cem'in içerideki arkadaşına söylediği bir cümleyi duydu: “Bunları buradan kaldırmak gerek.” İçeri girdiğinde pencere kenarındaki masa boştu. Sabah oraya bıraktığı çizimler görünmüyordu.

Derya, Cem'in çalışmalarını beğenmediği için çöpe attığını sandı. Önceki hafta da sergideki yerin dar olduğunu söylememiş miydi? Çantasını almak için arka odaya giden Cem'e hiçbir şey sormadı. Kendi defterini alıp çıktı. Cem kapıdan seslendiğinde yağmurun altında yürümeye başlamıştı bile. Sonraki iki gün mesajlarına yalnızca kısa cevaplar verdi. Cem ise onun sergi hazırlıklarından yorulduğunu düşündü.

Cuma öğleden sonra Derya, atölyede kalan kalemlerini almaya geldi. Yağmur sonunda tamamen dinmişti. Cem arka odadan büyük bir dosya getirdi. “Kâğıtlar kurudu ama şu köşede biraz iz kaldı,” dedi. Derya dosyayı açınca kendi çizimlerini gördü. Bir evin çatısını gösteren çizginin yanında soluk bir su lekesi vardı.

“Sen bunları atmadın mı?” diye sordu. Cem şaşkınlıkla başını kaldırdı. “Neden atayım? Pencerenin altından su giriyordu. Fark ettiğimde iki kâğıdın kenarı ıslanmıştı. Hepsini arka odadaki kuru masaya taşıdım. Sana seslendim ama duymadın.” Derya kapıda duyduğu cümleyi tekrarladı. Cem boş masaya baktı. “Çizimleri oradan kaldırmaktan söz ediyordum. Sergiden çıkarmaktan değil.”

Derya, önündeki lekeye parmağını değdirmeden uzun uzun baktı. İki gündür kafasında kurduğu konuşmaların hiçbirinde Cem'in böyle bir açıklaması yoktu. “Sormadan karar verdim,” dedi sonunda. “Özür dilerim.” Cem de ona neden uzaklaştığını sormadığını kabul etti. Bir süre ikisi de konuşmadı. Sokaktan geçen bir bisikletin sesi açık kapıdan içeri girdi.

Derya çizimlerini çantasına koymak üzere eline aldı, sonra yeniden masaya bıraktı. “Bu lekeyi silmek yerine çizime katsak?” dedi. Cem bir sandalye çekip yanına oturdu. Derya boş bir kâğıdı ikisinin arasına koydu. Pencerenin önünde hâlâ küçük bir su birikintisi vardı; bu kez masayı birlikte duvardan uzaklaştırdılar.

Примеры

  • Derya atölyeye erken döndü.Дерья рано вернулась в мастерскую.
  • Cem çizimleri dikkatle kaldırdı.Джем осторожно убрал рисунки.
  • Yağmur sonunda tamamen dindi.Дождь наконец совсем прекратился.
  • Derya, çizimlerinin çöpe atıldığını sanmıştı.Дерья думала, что её рисунки выбросили.
  • Oysa Cem onları yağmurdan korumaya çalışmıştı.А ведь Джем пытался защитить их от дождя.
  • Derya sormadan karar verdiği için pişmandı.Дерья жалела, что сделала вывод, не спросив.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите здесь kaldırmak как «выбросить». Убрать вещь с места ещё не значит избавиться от неё. Фраза Sergiden çıkarmaktan değil тоже не отвергает рисунки: она прямо исключает намерение убрать их с выставки.

Попробуйте сами

  1. Что Дерья сама увидела во вторник? Выберите: masanın boş olması / çizimlerin atılması.

    Показать ответ или пример ответа

    masanın boş olması

    masanın boş olması: Дерья видит пустой стол и не видит рисунков. Она не наблюдала, как кто-то их выбрасывал; этим она лишь объяснила себе их отсутствие.

  2. Что заменяет bunları в предложении Bunları buradan kaldırmak gerek? Ответьте кратко по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    çizimleri / pencere kenarındaki çizimleri

    çizimleri: пропавшие листы позже находятся в папке. Мокрые края и перенос на сухой стол показывают, к чему относилось ранее употреблённое местоимение во множественном числе.

  3. Почему Джем перенёс рисунки? Дополните: Çizimleri ___ taşıdı.

    Показать ответ или пример ответа

    yağmurdan korumak için / ıslanmamaları için

    yağmurdan korumak için: под окном проникала вода, и два листа уже намокли. Сухой стол защищает от этой опасности; нехватка места на выставке здесь ни при чём.

  4. К чему они вновь готовы, судя по последней сцене? Выберите: birlikte çalışmaya / sergiyi iptal etmeye.

    Показать ответ или пример ответа

    birlikte çalışmaya

    birlikte çalışmaya: Дерья оставляет рисунки, предлагает обыграть пятно и кладёт между ними чистый лист. Джем садится рядом, а стол они передвигают вместе. Это говорит о готовности сотрудничать, но не доказывает, что вся обида прошла.

Используйте сегодня

Перескажите недоразумение в четырёх турецких предложениях: наблюдение, предположение, новое свидетельство и вероятное продолжение. Подкрепите прогноз двумя действиями из последнего абзаца. Не утверждайте заранее, что выставка будет успешной.