В этом вымышленном разговоре сотрудник просит о повышении зарплаты, а руководитель предлагает другой вариант. Учитесь переходить от обоснования к просьбе, а затем обсуждать условие, не выражая согласия раньше времени.
Основная идея
Свяжите просьбу с конкретным вкладом в работу: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Предлагая альтернативу, поставьте условие перед предложением: Zam mümkün değilse… означает «если повышение невозможно». Затем можно пригласить собеседника к обсуждению вопросом görüşebilir miyiz? Ответ Bu koşulla kabul edebilirim связывает готовность согласиться с этим условием, а kabul ediyorum выражает согласие.
Прочитайте текст
Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.
Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.
Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?
Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?
Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.
Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.
Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.
Примеры
- Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Я хочу снова обсудить свою зарплату.
- Son aylarda sorumluluklarım arttı.За последние месяцы у меня стало больше обязанностей.
- Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?Можем ли мы вместе рассмотреть это предложение?
- Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.С учётом дополнительных задач, которые я теперь выполняю, я прошу повысить зарплату на десять процентов.
- Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Такой процент повышения сейчас выходит за рамки нашего бюджета.
- Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Если повышение зарплаты невозможно, можем ли мы обсудить работу из дома два дня в неделю?
- Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Если вы сможете работать из дома один день в неделю, вы примете это предложение?
- Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.На таком условии я могу согласиться; давайте также уточним дату начала.
- Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Я могу рассмотреть предложение, но пока его не принимаю.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Teklifi değerlendirebilirim означает, что предложение можно рассмотреть, а не что оно принято. Такой ответ ещё не завершает переговоры. Bu koşulla отсылает к конкретному условию: следите, чтобы число дней и дата начала оставались понятными.
Попробуйте сами
Попросите повышения зарплаты в связи с дополнительными задачами. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Показать ответ или пример ответа
zam talep ediyorum
zam talep ediyorum: Дополнительные задачи служат обоснованием просьбы о повышении. İstifa ediyorum сообщает об увольнении по собственному желанию и меняет цель разговора.
Представьте невозможность повышения как условие, а не отдельное утверждение. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
Показать ответ или пример ответа
değilse / değil ise
değilse, также değil ise: Предложение действует при условии, что повышение невозможно. Одно değil лишь отрицает возможность, не связывая её с альтернативой условным отношением.
Согласитесь рассмотреть предложение, оставив решение открытым. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Показать ответ или пример ответа
değerlendirebilirim
değerlendirebilirim: Решение остаётся открытым, что согласуется с продолжением «я ещё не принимаю предложение». Kabul ediyorum противоречило бы второй части.
Выразите согласие лишь при соблюдении оговорённого условия. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Показать ответ или пример ответа
koşulla
koşulla: Указанное условие становится основанием для согласия. Koşuldan передаёт значение «от условия», а не «на этом условии».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Попросите повышения зарплаты в связи с дополнительными задачами. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)
Представьте невозможность повышения как условие, а не отдельное утверждение. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)
değilse / değil ise
Согласитесь рассмотреть предложение, оставив решение открытым. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)
Выразите согласие лишь при соблюдении оговорённого условия. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте в паре диалог из восьми реплик. Назовите конкретную причину повышения, ответьте на возражение о бюджете альтернативным условием и уточните дату начала. Завершите явным согласием или просьбой дать время на размышление. Затем поменяйтесь ролями.