言う “söylemek” demektir; おっしゃる konuşan kişiye saygı gösterir.

Temel fikir

Kendi sözleriniz veya tarafsız aktarımlar için 言う kullanın. Öğretmen ya da müşteri gibi saygı gösterdiğiniz biri için おっしゃる seçin: 先生がおっしゃいました. İkisi de と ile alıntı aktarabilir. Kibar biçim おっしゃいます, geçmiş biçim おっしゃいました olur.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
言いう言いいます／言いいました
おっしゃるおっしゃいます／おっしゃいました

Örnekler

  • 私わたしは「ありがとう」と言いいました。“Teşekkür ederim” dedim.
  • 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Öğretmen “Önemli” dedi.
  • お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Müşteri ne dedi?
  • 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Arkadaşım bu kitabın ilginç olduğunu söylüyor.
  • 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Profesör bunu sık sık söyler.
  • 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Öğretmenin söylediği gibi başlayalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kendinizi yüceltmek için おっしゃる kullanmayın. Şirket dışından birine kendi müdürünüzden söz ederken genellikle 言う veya alçakgönüllü 申す kullanılır; ilişki ve durum önemlidir.

Kendin dene

  1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    言いました

    言いました kendi sözünüzü kendinizi yüceltmeden aktarır.

  2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃいました

    おっしゃいました konuşan öğretmene saygı gösterir.

  3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃいます

    おっしゃいます, おっしゃる fiilinin düzensiz kibar biçimidir.

Bugün kullan

Önce ne söylediğinizi, ardından öğretmenin ne söylediğini saygıyla aktarın.