言う significa «dire»; おっしゃる esprime rispetto verso chi parla.

Il principio

Usa 言う per le tue parole o per un resoconto neutro. おっしゃる onora chi parla, per esempio un insegnante o un cliente: 先生がおっしゃいました. Entrambi introducono una citazione con と. La forma cortese è おっしゃいます, il passato おっしゃいました.

Strutture a confronto
FormaEsempio
言いう言いいます／言いいました
おっしゃるおっしゃいます／おっしゃいました

Esempi

  • 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Ho detto «grazie».
  • 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。L’insegnante ha detto: «È importante».
  • お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Che cosa ha detto il cliente?
  • 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Il mio amico dice che questo libro è interessante.
  • 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Il professore lo dice spesso.
  • 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Cominciamo come ha detto l’insegnante.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare おっしゃる per elevare te stesso. Parlando del tuo capo a una persona esterna, usa normalmente 言う o l’umile 申す; contano il rapporto e la situazione.

Prova tu

  1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    言いました

    言いました riferisce le tue parole senza elevarti.

  2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃいました

    おっしゃいました mostra rispetto per l’insegnante che ha parlato.

  3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃいます

    おっしゃいます è la forma cortese irregolare di おっしゃる.

Usalo oggi

Riferisci ciò che hai detto, poi riporta con rispetto le parole di un insegnante.